1
00:00:00,010 --> 00:00:02,890
KADIN: "Sevgili Hortense, erkek arkadaşım

2
00:00:02,532 --> 00:00:03,499
horluyor ve bende yok

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
- "iyi bir gece uykusu..."
2. KADIN: - "Sevgili Hortense,

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,340
"Bir sorunum var
kayınvalidemle birlikte,

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,100
- "Yoksa mı demeliyim..."
- 3. KADIN: "Sevgili Hortense..."

6
00:00:09,100 --> 00:00:11,060
- ADAM:
- "Sevgili Hortense, Komşum..."

7
00:00:11,060 --> 00:00:12,620
2. ADAM: "Sevgili Hortense..."

8
00:00:12,620 --> 00:00:14,100
- 4. KADIN:
- "Sevgili Hortense..." - KADIN 5: "Sevgili Hortense..."

9
00:00:14,100 --> 00:00:15,580
SESLER ÇATIŞIYOR

10
00:00:17,740 --> 00:00:18,780
KÖPEK HAVLAMALARI

11
00:00:21,020 --> 00:00:22,420
Kaç kez?

12
00:00:22,420 --> 00:00:23,860
Saldırı altında değiliz.
seni aptal şey.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,180
Bugünün mektupları size hanımefendi.

14
00:00:36,860 --> 00:00:37,900
Merci, Kim.

15
00:00:44,580 --> 00:00:47,660
"Sevgili
Umutsuz gelin,

16
00:00:47,660 --> 00:00:50,980
"Bir alternatif önerebilir miyim
eylem planı?

17
00:00:50,980 --> 00:00:53,220
"Islak kocandan boşan

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,940
"ve iki kuşu öldür
tek taşla."

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,220
"Sevgili Dikizci Peter,

20
00:00:59,220 --> 00:01:03,580
"Bu komşuyu hissediyorum
onu fark etmeni istiyor,

21
00:01:03,580 --> 00:01:06,340
"O halde biraz Colombo tavuğu pişir,

22
00:01:06,340 --> 00:01:10,260
"ve onu oraya götür
gecikmeden. İyi şanslar!"

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,220
Bugünün mektupları size hanımefendi.

24
00:01:14,220 --> 00:01:16,540
Ah, merhamet, Kim.

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,540
NEFES

26
00:01:47,660 --> 00:01:48,980
KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI

27
00:01:51,660 --> 00:01:54,660
Komiser,
Geldiğiniz için teşekkürler.

28
00:01:54,660 --> 00:01:55,980
Catherine.

29
00:01:55,980 --> 00:01:57,740
Ne resim!

30
00:01:57,740 --> 00:01:59,620
Genç Grace Kelly gibi.

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,100
Abartıyorsunuz Bay Busette.

32
00:02:02,100 --> 00:02:05,100
Sadece güzelliğe değer veren
onu gördüğümde.

33
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Sana teşekkür etmeyi düşünüyordum.

34
00:02:07,100 --> 00:02:09,740
olmadan
takdire şayan gazeteciliğiniz,

35
00:02:09,740 --> 00:02:12,980
topluluk girişimi
olmazdı.

36
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
ALKIŞ

37
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
Affedersiniz.

38
00:02:16,140 --> 00:02:20,140
Hortense! Onur konuğumuz.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,500
Tek kelimeyle büyüleyici.

40
00:02:21,500 --> 00:02:23,540
- Genç Grace Kelly gibi.
- Ah!

41
00:02:23,540 --> 00:02:24,700
BUSETTE GÜLÜYOR

42
00:02:26,100 --> 00:02:28,060
Her şey harika görünüyor Anton.

43
00:02:28,060 --> 00:02:29,860
Sadece hak ettiğin şey

44
00:02:29,860 --> 00:02:32,180
özel hizmetiniz için
bu adaya.

45
00:02:32,180 --> 00:02:34,700
Son bir iyilik,
örgün olacak.

46
00:02:34,700 --> 00:02:37,940
değiştirmek istiyorum
bu konudaki son yazım.

47
00:02:37,940 --> 00:02:39,980
Zaten baskıya gitti,
Korkuyorum.

48
00:02:39,980 --> 00:02:41,580
Korkma.

49
00:02:41,580 --> 00:02:43,940
Sadece gerçekleşmesini sağla.

50
00:02:43,940 --> 00:02:46,860
Haydi, Tavşan.

51
00:02:46,860 --> 00:02:49,460
24 yıllık evlilik

52
00:02:49,460 --> 00:02:51,940
hiçbir şey sayılmaz mı? Mm-hm?

53
00:03:02,860 --> 00:03:04,980
ANTON: 30 yıl sonra

54
00:03:04,980 --> 00:03:06,900
bu adanın sorunlarını çözüyoruz,

55
00:03:06,900 --> 00:03:10,020
sevgili acı teyzemiz
emekli oluyor.

56
00:03:10,020 --> 00:03:11,060
Kalabalığın Mırıltıları

57
00:03:11,060 --> 00:03:13,460
Ve böylece,
lütfen ellerinizi birleştirin

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,500
minnettarlığınızı göstermek için

59
00:03:15,500 --> 00:03:17,260
bu harika kadın için.

60
00:03:17,260 --> 00:03:18,500
Tezahürat

61
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
- ADAM:
- Evet.

62
00:03:22,380 --> 00:03:23,620
- Gitmek zorundasın.
- HORTENSE: Teşekkür ederim

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,900
hepinize,
değerli okurlarım,

64
00:03:26,900 --> 00:03:28,620
beni emanet ettiğin için

65
00:03:28,620 --> 00:03:30,660
bu değerli görevle

66
00:03:30,660 --> 00:03:32,540
uzun yıllar boyunca.

67
00:03:32,540 --> 00:03:34,020
Ama şimdi sabırsızlıkla bekliyorum

68
00:03:34,020 --> 00:03:37,300
daha fazla zaman harcamak
kızım Esme'yle birlikte.

69
00:03:38,780 --> 00:03:40,540
ALKIŞ VE ıSLIKLAR

70
00:03:44,980 --> 00:03:46,660
HOROZ KARGALARI

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,100
Bakalım,

72
00:03:48,100 --> 00:03:51,860
hayatında ilk kez,

73
00:03:51,860 --> 00:03:53,060
o embesil

74
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
sözüne sadıktı.

75
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
KÖPEK HAVLAMALARI

76
00:04:00,620 --> 00:04:01,700
Ah...

77
00:04:09,900 --> 00:04:12,540
Günaydın Esme.
Parti nasıldı?

78
00:04:12,540 --> 00:04:14,780
İyi sanırım. Başım ağrıyor.

79
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
KÖPEK sızlanmaları

80
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
Bu çok tuhaf.

81
00:04:19,580 --> 00:04:20,620
Anne?

82
00:04:23,300 --> 00:04:24,340
Anne?!

83
00:04:27,860 --> 00:04:29,220
Anne?

84
00:05:06,300 --> 00:05:07,340
İşimiz bitti mi?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,460
- KADIN:
- 15 dakika daha.

86
00:05:11,740 --> 00:05:12,780
Sağ.

87
00:05:12,780 --> 00:05:15,020
konuşacak mıyız
bugün herhangi bir şey hakkında?

88
00:05:22,260 --> 00:05:23,540
Şey...

89
00:05:25,740 --> 00:05:26,780
Hayır.

90
00:05:28,260 --> 00:05:29,380
Teşekkür ederim ama...

91
00:05:30,380 --> 00:05:31,420
..hayır.

92
00:05:34,860 --> 00:05:36,180
TELEFON ZILLARI

93
00:05:39,540 --> 00:05:40,580
DS Thomas mı?

94
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
Bu iş.

95
00:05:48,980 --> 00:05:50,020
Ah.

96
00:05:51,340 --> 00:05:53,740
Ben de alıyorum
terapi iyi gidiyor, öyle mi?

97
00:05:53,740 --> 00:05:56,340
Şey...

98
00:05:56,340 --> 00:05:57,380
Yani,

99
00:05:57,380 --> 00:05:59,580
önde oturan
tamamen bir yabancının,

100
00:05:59,580 --> 00:06:01,340
duygulardan bahsediyoruz...

101
00:06:01,340 --> 00:06:03,220
Bu bana göre değil, biliyor musun?

102
00:06:03,220 --> 00:06:06,220
Ama kaçırıldın
kendi kardeşiniz tarafından efendim.

103
00:06:06,220 --> 00:06:07,620
Neredeyse öldürülüyordu.

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,780
Bak artık buradayım değil mi?

105
00:06:09,780 --> 00:06:11,540
Benim için yapılacak en iyi şey
sadece

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,820
bunun olduğunu unut.

107
00:06:12,820 --> 00:06:14,460
Sağlıklı görünüyor.

108
00:06:14,460 --> 00:06:17,820
Bak, ben İngilizim, değil mi?
Biz de bunu yapıyoruz.

109
00:06:17,820 --> 00:06:18,860
iç çekişler

110
00:06:21,980 --> 00:06:25,060
-NAOMİ:
- Merhum Hortense LeRoux'dur.

111
00:06:25,060 --> 00:06:26,700
O yazıyor
bir ıstırap teyze sütunu

112
00:06:26,700 --> 00:06:27,860
yerel gazete için.

113
00:06:27,860 --> 00:06:30,860
MERVİN: Acı teyzeler.
Bu geçmişten gelen bir patlama.

114
00:06:32,300 --> 00:06:34,780
Günaydın patron. Çavuş.

115
00:06:34,780 --> 00:06:37,420
Sağlık görevlileri diyor ki
Madam LeRoux zehirlendi.

116
00:06:37,420 --> 00:06:39,340
- Onu kim buldu?
- Kızı Esme,

117
00:06:39,340 --> 00:06:41,900
yürüyüşe çıkmayı planlayanlar
annesiyle birlikte,

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,420
ve kahya Kim Woods,

119
00:06:43,420 --> 00:06:45,980
kimdi
vardiyasına yeni başlıyor.

120
00:06:45,980 --> 00:06:47,380
Bu taraftan.

121
00:06:48,340 --> 00:06:49,740
-Seb:
- Yani kurban.

122
00:06:49,740 --> 00:06:53,260
Birkaç küçük kırmızı lekesi var

123
00:06:53,260 --> 00:06:54,940
parmağında.

124
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
Bu da beni inanmaya yönlendiriyor

125
00:06:56,620 --> 00:06:59,220
zehirin nereden geldiğini
dokunduğu bir şey.

126
00:07:00,660 --> 00:07:03,540
Yani...o oturdu
kahvaltı için.

127
00:07:04,620 --> 00:07:06,580
Haşlanmış yumurta ve kızarmış ekmek.

128
00:07:06,580 --> 00:07:08,380
Onun köşesini okuyun,

129
00:07:08,380 --> 00:07:10,700
birisi nereye yazıyor

130
00:07:10,700 --> 00:07:13,540
bir arkadaşının ihaneti hakkında.

131
00:07:13,540 --> 00:07:16,500
Ve Sevgili Hortense şöyle cevap veriyor...

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,580
..intikamdan kaçınmak.

133
00:07:18,580 --> 00:07:21,020
"Bırakın uyuyan köpekler yatsın."

134
00:07:21,020 --> 00:07:22,980
Efendim, emekli oluyordu.

135
00:07:22,980 --> 00:07:25,140
Bu onun son yazısı olacaktı.

136
00:07:25,140 --> 00:07:26,500
Trajik bir tesadüf mü?

137
00:07:26,500 --> 00:07:28,620
Trajik? Kesinlikle.

138
00:07:28,620 --> 00:07:30,660
Tesadüf? Pek değil.

139
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
Bu mu
sana rengi solmuş görünüyor mu?

140
00:07:38,700 --> 00:07:40,620
Zehiri düşünüyorsun
kağıt üzerinde mi?

141
00:07:40,620 --> 00:07:42,940
Muhtemelen.
Bu nereden çıktı?

142
00:07:42,940 --> 00:07:44,100
Kontrol edeceğiz
kahya ile.

143
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
Aa.

144
00:07:53,660 --> 00:07:56,100
Yumurta ve askerler.

145
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
Şöhretin kahvaltı salonunda,

146
00:07:57,700 --> 00:07:59,020
işte tam orada.

147
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Daldırma
bir parça tereyağlı tost

148
00:08:01,060 --> 00:08:02,620
yapışkan sarı bir yumurtaya -

149
00:08:02,620 --> 00:08:04,100
cennet.

150
00:08:04,100 --> 00:08:05,780
Demek istediğiniz efendim?

151
00:08:18,380 --> 00:08:20,340
Bu yumurta daha sert
Vinnie Jones'tan daha.

152
00:08:20,340 --> 00:08:22,740
Bir askeri buna batırmak
imkansız olurdu.

153
00:08:27,860 --> 00:08:31,180
-Seb:
- Efendim, normalde bir detayı fark ettiğinizde,

154
00:08:31,180 --> 00:08:34,220
Sanırım, "Bekle dostum, yapacağız
kesinlikle buna geri dönün."

155
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
Ama şu anda
bu nasıl bir mücadele

156
00:08:36,660 --> 00:08:38,020
muhtemelen alakalı olabilir.

157
00:08:40,340 --> 00:08:42,380
Her şey alakalı,
Memur Rose.

158
00:08:54,900 --> 00:08:57,220
Ve kağıt
her gün teslim edildi mi?

159
00:08:57,220 --> 00:08:59,420
Clayton Powell adında bir çocuk tarafından.

160
00:08:59,420 --> 00:09:00,620
Onu tutabilir misin?
lütfen?

161
00:09:00,620 --> 00:09:02,060
Mm-hm.

162
00:09:02,060 --> 00:09:03,140
Esme!

163
00:09:05,180 --> 00:09:07,980
Bu korkunç, korkunç bir haber.

164
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
Anton Busette.
Saint Marie News'in editörü

165
00:09:11,060 --> 00:09:12,820
ve Hortense'nin eski kocası.

166
00:09:12,820 --> 00:09:14,260
Dedektif Wilson.

167
00:09:14,260 --> 00:09:16,020
Senin hakkında çok şey duydum.

168
00:09:16,020 --> 00:09:18,540
Peki son durum nedir?

169
00:09:18,540 --> 00:09:20,020
Peki çalışıyoruz
teori üzerine

170
00:09:20,020 --> 00:09:21,820
Bayan LeRoux'nun zehirlendiğini.

171
00:09:21,820 --> 00:09:23,300
-Kim:
- Ne? - Kasten.

172
00:09:24,580 --> 00:09:26,820
Birisi bunu nasıl yapabilir?
ona mı?

173
00:09:26,820 --> 00:09:28,460
Gerçekten ona hayrandı.

174
00:09:28,460 --> 00:09:31,180
Peki son zamanlarda nasıl görünüyordu?

175
00:09:31,180 --> 00:09:32,900
Sıra dışı bir şey var mı?

176
00:09:32,900 --> 00:09:36,460
Karmaşık hisleri vardı
doğal olarak emekli olma konusunda.

177
00:09:36,460 --> 00:09:40,020
vardı
partide bir şey.

178
00:09:40,020 --> 00:09:43,660
değiştirmek istiyorum
bu konudaki son yazım.

179
00:09:43,660 --> 00:09:45,660
- Nedenini biliyor musun?
- Hayır.

180
00:09:45,660 --> 00:09:47,580
Mektubun orijinalini görebilir miyiz?

181
00:09:47,580 --> 00:09:49,180
Çalışma odasında olacak.

182
00:09:49,180 --> 00:09:53,020
Tamam, peki, bana anlat
Onun sabah rutini lütfen.

183
00:09:53,020 --> 00:09:55,180
O, tarla kuşunun yanındaydı.

184
00:09:55,180 --> 00:09:56,220
kahvaltı hazırladım...

185
00:09:56,220 --> 00:09:58,140
Haşlanmış yumurta ve askerler, değil mi?

186
00:09:58,140 --> 00:10:00,340
Clayton teslim edecek
kağıt.

187
00:10:00,340 --> 00:10:03,580
Sonra okumak ister
kahvaltıdaki köşesi.

188
00:10:03,580 --> 00:10:07,100
Ve yumurta -
ne kadar sürede pişirdi?

189
00:10:07,100 --> 00:10:09,340
Ah. Emin değilim.

190
00:10:09,340 --> 00:10:11,180
Biliyor musun aşkım?

191
00:10:11,180 --> 00:10:12,660
Üç dakika kadar.

192
00:10:12,660 --> 00:10:14,780
Mükemmel olmasını seviyordu.

193
00:10:14,780 --> 00:10:16,820
- Evet.
- İşte o kişiydi.

194
00:10:16,820 --> 00:10:18,580
Derin nefesler sevgilim
derin nefesler.

195
00:10:19,980 --> 00:10:21,100
İşte buradasın Esme.

196
00:10:21,100 --> 00:10:24,980
Buraya bakın, Müfettiş.
Neden yumurtalara odaklanılıyor?

197
00:10:24,980 --> 00:10:26,780
önerebilir miyim
konsantre olduğunu

198
00:10:26,780 --> 00:10:28,500
aslında önemli olan nedir?

199
00:10:28,500 --> 00:10:31,060
Kişiyi bulma
bunu kim yaptı?

200
00:10:31,060 --> 00:10:33,740
sadece kurmaya çalışıyorum
Gerçekler Bay Busette.

201
00:10:33,740 --> 00:10:35,740
Yani bir gazeteci olarak
beni şaşırtıyor

202
00:10:35,740 --> 00:10:37,220
bunu takdir etmiyorsun.

203
00:10:38,220 --> 00:10:39,300
KÖPEK HAVLAMALARI

204
00:10:42,740 --> 00:10:45,180
Üzgünüm. Küçük adam
yabancılardan hoşlanmaz.

205
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Mantıklı adam.

206
00:10:51,340 --> 00:10:52,820
Alaylar

207
00:10:52,820 --> 00:10:55,300
Moru gerçekten seviyordu.

208
00:11:01,660 --> 00:11:03,020
Peki yumurta meselesinde ne var?

209
00:11:05,220 --> 00:11:08,420
Bak, Hortense öyle biriydi
her şeyi beğenen kadının

210
00:11:08,420 --> 00:11:09,780
aynen öyle. Sağ?

211
00:11:09,780 --> 00:11:11,940
Hatta nasıl
kahvaltısını hazırladı.

212
00:11:11,940 --> 00:11:14,260
İnsanlar çok komik değil mi?

213
00:11:14,260 --> 00:11:15,300
Evet.

214
00:11:16,300 --> 00:11:17,780
İnsanlar öyle.

215
00:11:17,780 --> 00:11:20,660
Hala beni rahatsız ediyor
o yumurtanın neden sert kaynatıldığını.

216
00:11:20,660 --> 00:11:24,340
Belki dikkati dağılmıştır.
Fazla pişmiş.

217
00:11:24,340 --> 00:11:26,780
Yumurta zamanlayıcısı vardı.
bunu açıkça kullandı.

218
00:11:26,780 --> 00:11:28,620
Ve eğer sahip olsaydı bile
fazla pişmiş,

219
00:11:28,620 --> 00:11:29,940
o yapabilirdi
bir tane daha yaptı.

220
00:11:31,900 --> 00:11:35,500
Şimdi sen söyle,
biraz tuhaf.

221
00:11:35,500 --> 00:11:38,140
Biliyor musun, eskiden düşünürdüm
bu mektuplar sahteydi

222
00:11:38,140 --> 00:11:41,180
ama insanlar aslında yazıyor
onların sorunlarıyla.

223
00:11:41,180 --> 00:11:43,540
Ve göre
temizlikçiye,

224
00:11:43,540 --> 00:11:45,660
her birine cevap verdi.

225
00:11:45,660 --> 00:11:47,140
Sanki bu onun göreviymiş gibi hissettim.

226
00:11:50,180 --> 00:11:51,220
Vay!

227
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Görünüşe göre sakladı
her bir harf de.

228
00:11:57,340 --> 00:11:58,980
Bu mektup
yayınlamak istedi

229
00:11:58,980 --> 00:12:00,100
son dakika.

230
00:12:00,100 --> 00:12:03,900
"Sevgili Hortense, çok acı çektim
bir dostun yaptığı büyük bir ihanet."

231
00:12:04,900 --> 00:12:06,060
Bu farklı.

232
00:12:06,060 --> 00:12:07,140
Nedir?

233
00:12:07,140 --> 00:12:10,100
Peki, tüm bu diğer harfler
isimsiz olarak imzalanır,

234
00:12:10,100 --> 00:12:13,660
ama bu imzalı
Sophie Martin tarafından.

235
00:12:13,660 --> 00:12:16,420
Yani Sophie Martin
arkadaşının bilmesini istedi

236
00:12:16,420 --> 00:12:18,020
bu mektubu o yazmıştı.

237
00:12:18,980 --> 00:12:20,060
Ama neden?

238
00:12:20,060 --> 00:12:21,900
Mesaj göndermek için mi?

239
00:12:21,900 --> 00:12:23,140
Veya bir uyarı.

240
00:12:27,100 --> 00:12:28,260
Müfettiş.

241
00:12:29,740 --> 00:12:30,980
- Teşekkür ederim.
- Mm-hm.

242
00:12:32,300 --> 00:12:34,980
Tamam, yani... bu Clayton,

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
ve işte çay.
Kağıtları aldı

244
00:12:36,980 --> 00:12:39,980
Bay Purdy'nin gazete bayisinden
sabah 7'de.

245
00:12:39,980 --> 00:12:42,260
Çeşitli kağıtlar var
yığında,

246
00:12:42,260 --> 00:12:44,620
Saint Marie Haberleri
sadece onlardan biri olmak.

247
00:12:44,620 --> 00:12:47,180
Daha sonra doğrudan buraya bisikletle gitti,

248
00:12:47,180 --> 00:12:49,060
gazeteyi teslim ettim
Madam LeRoux'ya

249
00:12:49,060 --> 00:12:50,220
- sabah 7:15'te.
- Sabah!

250
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
Ve gerçekten de öyle mi yaptı?
onu aldığını gördün mü?

251
00:12:54,180 --> 00:12:56,300
Her zamanki gibi yaptı.

252
00:12:56,300 --> 00:12:58,260
Ve içeri girdiğini biliyoruz

253
00:12:58,260 --> 00:13:00,700
ve yemek masasına oturdum
gazeteyi okumak için.

254
00:13:00,700 --> 00:13:03,340
Kaç tane olduğunu biliyor muyuz?
Aziz Marie Haberleri

255
00:13:03,340 --> 00:13:05,180
- yığınında mıydı?
- Altı dedi.

256
00:13:05,180 --> 00:13:08,500
Ve diğer insanlardan hiçbiri
Gazeteyi alanlar hastadır.

257
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Ama eğer öyleyse, varsayarsak
hedefli bir saldırıydı,

258
00:13:12,500 --> 00:13:15,620
onu nasıl aldı
Hortense'ye zehirli gazete mi?

259
00:13:15,620 --> 00:13:17,260
- Çok teşekkürler.
- NAOMI: - Belki de yolunu kesmişlerdir

260
00:13:17,260 --> 00:13:19,420
Clayton yolda.
geleceğini bilerek

261
00:13:19,420 --> 00:13:21,740
Madam LeRoux'nun evine
ilk.

262
00:13:21,740 --> 00:13:25,260
Clayton yapmadığına yemin ediyor
yolda herhangi biriyle tanışın.

263
00:13:25,260 --> 00:13:26,740
Dikkate değer tek şey -

264
00:13:26,740 --> 00:13:28,820
bisikleti patladı
bir çukurla,

265
00:13:28,820 --> 00:13:31,100
ve tüm evrakları
çantasından düştü.

266
00:13:31,100 --> 00:13:32,780
Ama katil olsa bile

267
00:13:32,780 --> 00:13:35,780
ilk kağıdı zehirlemişti
yığında,

268
00:13:35,780 --> 00:13:37,580
şimdi hepsi birbirine karıştı
değil mi?

269
00:13:37,580 --> 00:13:40,420
Bunun anlamı
garanti edemediler

270
00:13:40,420 --> 00:13:43,780
o zehirli kağıt
Madam LeRoux'ya ulaşacaktım.

271
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
Altıda bir şans.

272
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Sesi beğenmedim
bu olasılıklardan. Yapıyor musun?

273
00:13:59,180 --> 00:14:00,420
Hortense LeRoux.

274
00:14:00,420 --> 00:14:02,460
Aziz Marie'nin
en sevdiğim acı teyzem,

275
00:14:02,460 --> 00:14:04,740
görünüşe göre zehirlenmiş
kendi sütunu tarafından.

276
00:14:04,740 --> 00:14:07,780
Peki kim ister ki
onu öldürmek mi?

277
00:14:07,780 --> 00:14:09,460
Bütün bu karışma
insanların hayatlarında

278
00:14:09,460 --> 00:14:11,260
sana düşman olur.

279
00:14:11,260 --> 00:14:14,660
Taşındığını okudum
Paris'ten Saint Marie'ye

280
00:14:14,660 --> 00:14:18,140
30 yıl önce
küçük kızı Esme ile birlikte.

281
00:14:18,140 --> 00:14:22,300
Anton Busette,
Esme'nin üvey babası.

282
00:14:22,300 --> 00:14:24,180
1996'da tanışmışlardı

283
00:14:24,180 --> 00:14:26,980
köşe yazısına başladığında
Saint Marie Haberleri'nde.

284
00:14:26,980 --> 00:14:29,260
Sonra bu var.

285
00:14:29,260 --> 00:14:32,260
Peki Hortense neden
yayınlamaya bu kadar hevesli misiniz?

286
00:14:32,260 --> 00:14:34,060
Saint Marie'de yayınlandı.

287
00:14:34,060 --> 00:14:36,300
yani muhtemelen
yazar burada yaşıyor.

288
00:14:36,300 --> 00:14:38,660
Yani önceliğimiz -

289
00:14:38,660 --> 00:14:42,260
Sophie Martin'i bul.

290
00:14:44,100 --> 00:14:45,300
Kopyalayın efendim.

291
00:14:45,300 --> 00:14:46,660
Mektuplar vardı
evde.

292
00:14:46,660 --> 00:14:48,700
Görünüşe göre hepsini saklamış.

293
00:14:48,700 --> 00:14:50,460
Bunları kontrol etmeye değer olabilir,
çok mu?

294
00:14:50,460 --> 00:14:51,900
Ah... Evet, ımm...

295
00:14:51,900 --> 00:14:54,460
Bunu nereye koyarsın?
öncelik listesinde mi?

296
00:14:54,460 --> 00:14:56,860
düşünüyorum
belki üç ya da dört?

297
00:14:57,900 --> 00:14:59,060
Anladık, Çavuş.

298
00:14:59,060 --> 00:15:01,740
Kontrol ettiğimizde
kurbanın telefonu.

299
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
Hissetmeye engel olamıyorum
Sophie tüm bunların anahtarıdır.

300
00:15:05,100 --> 00:15:07,340
- SELWYN:
- Zaten ilerleme kaydettiniz mi?

301
00:15:07,340 --> 00:15:09,380
Komiser.
Şey, biliyorsun,

302
00:15:09,380 --> 00:15:10,580
erken günler.

303
00:15:10,580 --> 00:15:13,660
Madam LeRoux
çok saygı görüyordu.

304
00:15:13,660 --> 00:15:14,860
Daha dün gece,

305
00:15:14,860 --> 00:15:17,340
Catherine ve ben
emeklilik partisine katıldı.

306
00:15:17,340 --> 00:15:19,780
Bu nedenle,
ada izleyecek

307
00:15:19,780 --> 00:15:22,220
araştırmamızı titizlikle yürütüyoruz.

308
00:15:22,220 --> 00:15:24,740
Ah. Harika.

309
00:15:24,740 --> 00:15:27,220
varsayıyorum
Anton Busette'le tanıştın.

310
00:15:28,580 --> 00:15:30,020
Zevk yaşadık.

311
00:15:30,020 --> 00:15:31,820
Hiçbir fırsatı kaçırmayacak

312
00:15:31,820 --> 00:15:34,540
üzerimizde baskı kurmak için.

313
00:15:34,540 --> 00:15:36,060
Daha doğrusu...ben.

314
00:15:37,020 --> 00:15:39,660
bana haber ver
konuşmaya hazır olduğunuzda.

315
00:15:40,820 --> 00:15:44,980
Öyleyse bazı şeyleri saklayalım
elimizden geldiğince profesyonel.

316
00:15:44,980 --> 00:15:48,500
- Mm. Elbette.
- Dedektif Wilson, bir dakika.

317
00:15:56,340 --> 00:15:58,300
Danışmanlık nasıl
seanslar gidiyor mu?

318
00:15:58,300 --> 00:15:59,500
Ah, ımm...

319
00:16:00,700 --> 00:16:02,020
Son derece kullanışlı.

320
00:16:02,020 --> 00:16:04,100
Evet, gerçekten konuya giriyoruz...

321
00:16:04,100 --> 00:16:05,420
..konunun özü.

322
00:16:05,420 --> 00:16:07,820
- Böylece?
- Mm.

323
00:16:07,820 --> 00:16:09,260
Ne duydum

324
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
bunun tam tersidir.

325
00:16:12,100 --> 00:16:13,980
Tek kelime etmedin.

326
00:16:13,980 --> 00:16:16,540
düşündüm
bu gizliydi!

327
00:16:16,540 --> 00:16:18,260
Müfettiş...

328
00:16:18,260 --> 00:16:19,700
..ciddiye al.

329
00:16:19,700 --> 00:16:22,980
Bak, pek umurumda değil...
tamamı...

330
00:16:22,980 --> 00:16:24,780
..geçmişin üzerinden geçmek.

331
00:16:24,780 --> 00:16:28,620
Travmanın etkileri
öylece sihirli bir şekilde çekip gitmeyin.

332
00:16:28,620 --> 00:16:30,780
Bunun üzerinde çalışmalısın.

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,340
Biliyorum çünkü yaptım.

334
00:16:38,020 --> 00:16:39,420
Terapi mi gördün?

335
00:16:39,420 --> 00:16:42,380
Ve senin gibi benim de şüphelerim vardı.

336
00:16:43,340 --> 00:16:47,620
Benim yaşımdaki erkekler, biz eğilimliyiz
bazı şeylere de devam etmek.

337
00:16:49,140 --> 00:16:53,380
Teslim olun, Müfettiş.
Şaşırabilirsin.

338
00:16:55,020 --> 00:16:56,060
TAMAM.

339
00:16:57,100 --> 00:16:58,740
Ama sizi temin ederim ki,

340
00:16:58,740 --> 00:17:00,860
Ben tamamen

341
00:17:00,860 --> 00:17:02,180
tamamen,

342
00:17:02,180 --> 00:17:04,860
%100 iyi.

343
00:17:14,620 --> 00:17:16,660
-NAOMİ:
- Müfettiş mi? - Bir sorunumuz var.

344
00:17:16,660 --> 00:17:18,340
güm

345
00:17:16,660 --> 00:17:18,340
-NAOMİ:
- Müfettiş!

346
00:17:19,820 --> 00:17:20,740
Süleyman.

347
00:17:43,100 --> 00:17:45,020
Fazla mesai mi yapıyorsun dostum?

348
00:17:45,020 --> 00:17:46,860
Herhangi bir ipucu var mı?

349
00:17:50,580 --> 00:17:52,140
Hmm.

350
00:18:27,060 --> 00:18:28,540
Günaydın kampçılar!

351
00:18:28,540 --> 00:18:31,260
Toplanın.
Bir ilerleme kaydettim.

352
00:18:36,300 --> 00:18:38,780
Sağ. Peki bu damga

353
00:18:38,780 --> 00:18:41,940
uygun bir şekilde gizlenmişti
bu Saint Marie damgasının altında.

354
00:18:41,940 --> 00:18:43,860
Orijinal damga
Fransa'dan.

355
00:18:45,740 --> 00:18:48,380
Hmm. Peki bu ne anlama geliyor?

356
00:18:48,380 --> 00:18:50,860
Yayınlandığı
önce başka bir yerden mi?

357
00:18:50,860 --> 00:18:53,180
Belki Sophie bunu yayınlamak istemiştir
başka bir yerden,

358
00:18:53,180 --> 00:18:54,780
ama bazı nedenlerden dolayı olmadı
sonra onu Saint Marie'ye getirdim

359
00:18:54,780 --> 00:18:56,420
göndermek için. Neden? Kim bilir?

360
00:18:56,420 --> 00:18:58,660
Kentish Town'daki pul adamım
dava üzerindedir.

361
00:18:58,660 --> 00:19:01,500
Ve...nefes al.

362
00:19:03,180 --> 00:19:04,500
İyi misiniz efendim?

363
00:19:04,500 --> 00:19:06,860
- Evet. Neden?
- Biraz...

364
00:19:06,860 --> 00:19:08,100
..enerjik.

365
00:19:08,100 --> 00:19:10,660
Ah! İşte kahve.

366
00:19:10,660 --> 00:19:12,140
Zaten üç tane yedim.

367
00:19:12,140 --> 00:19:13,820
- Bu dördüncüm.
SEB: - Uh-hı...

368
00:19:13,820 --> 00:19:15,740
Kötü gece mi?

369
00:19:15,740 --> 00:19:19,860
Hayır, ben sadece...
bunu araştırıyorum.

370
00:19:19,860 --> 00:19:21,780
Herhangi bir güncelleme
Sophie'nin nerede olduğu hakkında?

371
00:19:21,780 --> 00:19:23,900
Adada yok.
Ve söz yok

372
00:19:23,900 --> 00:19:25,580
kurbanın temaslarında,
ya da.

373
00:19:25,580 --> 00:19:26,820
-NAOMİ:
- Otopsi geldi.

374
00:19:28,060 --> 00:19:31,180
Hortense zehirlendi
düşündüğümüz gibi.

375
00:19:31,180 --> 00:19:32,540
Zehirle temasa geçin.

376
00:19:32,540 --> 00:19:35,340
Aslında koni salyangoz zehiri.

377
00:19:35,340 --> 00:19:37,940
- Koni salyangozu. Bu yeni.
SEB: - Evet, yani

378
00:19:37,940 --> 00:19:39,620
sığ sularda yaşıyorlar
buralarda.

379
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
Demek istediğim, uyarıldın
çocukken onlar hakkında.

380
00:19:41,340 --> 00:19:43,900
ÜÇÜSÜ: Eğer bir koninin içindeyse,
onu rahat bırak.

381
00:19:43,900 --> 00:19:46,820
Toksin felç ediyor
ilk önce kurban

382
00:19:46,820 --> 00:19:49,540
sonra acı verici bir şekilde ölürler.

383
00:19:50,660 --> 00:19:52,140
Güzel.

384
00:19:52,140 --> 00:19:55,620
Peki bunu kim yaptıysa
Hortense'nin acı çekmesini istiyordu.

385
00:19:55,620 --> 00:19:57,100
Burada zehir olduğu yazıyor

386
00:19:57,100 --> 00:20:00,420
sadece 35. sayfadaydı
gazetenin -

387
00:20:00,420 --> 00:20:03,020
bu da aradığımız anlamına geliyor
tam bir kumarbaz!

388
00:20:03,020 --> 00:20:07,020
Bir şekilde bir sayfayı zehirle
altılı paketin tek bir kağıdında,

389
00:20:07,020 --> 00:20:09,100
sonra dua et
intikam tanrıları

390
00:20:09,100 --> 00:20:11,220
o kağıt
kurbanına teslim edilir.

391
00:20:11,220 --> 00:20:12,700
Her şey kadar riskli.

392
00:20:12,700 --> 00:20:15,140
Riskli olmaktan öte bir şey bu.
neredeyse imkansızdır.

393
00:20:15,140 --> 00:20:16,940
Hortense mi
başka bir şeye dokundun mu?

394
00:20:16,940 --> 00:20:18,580
Laboratuar hâlâ test yapıyor.

395
00:20:18,580 --> 00:20:20,220
Bize geri dönecekler
yarın.

396
00:20:20,220 --> 00:20:21,500
Bu arada,

397
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
Memur Rose ve ben
bir şey üzerinde çalışıyorduk.

398
00:20:23,100 --> 00:20:25,340
Evet. Kızı Esme.

399
00:20:25,340 --> 00:20:27,860
Yani tamamen finanse edilmiş
Mumya tarafından.

400
00:20:27,860 --> 00:20:29,340
Hiç bir işi olmadı.

401
00:20:29,340 --> 00:20:32,180
Sadece büyük bir şey alıyor,
her ay sulu harçlık.

402
00:20:32,180 --> 00:20:34,140
Ve...yani,
o hayatı yaşıyor.

403
00:20:34,140 --> 00:20:36,340
Öyle görünüyor ki
Esme aynı fikirde olmayabilirdi.

404
00:20:36,340 --> 00:20:40,260
İş başvurusunda bulunmuştu
Barbados'ta bir yayıncıda.

405
00:20:40,260 --> 00:20:41,980
Sonra - olay örgüsünün değişmesi -

406
00:20:41,980 --> 00:20:44,500
e-postaları buluyoruz

407
00:20:44,500 --> 00:20:47,460
Hortense'den
genel müdüre

408
00:20:47,460 --> 00:20:50,020
Esme'nin çalışmaya uygun olmadığını söyleyerek

409
00:20:50,020 --> 00:20:51,580
ve onları dava edeceğini

410
00:20:51,580 --> 00:20:53,660
eğer kızı
bir çöküş yaşadı.

411
00:20:53,660 --> 00:20:55,700
İş teklifini geri aldılar
bundan sonra oldukça hızlı bir şekilde.

412
00:20:57,540 --> 00:20:59,500
Böylece annem şansını kaçırdı

413
00:20:59,500 --> 00:21:00,700
gelecek vaat eden bir kariyere sahip misiniz?

414
00:21:02,340 --> 00:21:03,380
NEFES

415
00:21:04,860 --> 00:21:06,180
Uh-uh-uh.

416
00:21:09,220 --> 00:21:10,740
MERVİN: Darbe olmuş olmalı.

417
00:21:10,740 --> 00:21:13,780
-ESME:
- Haklıydı. Ben... ben başa çıkamazdım.

418
00:21:13,780 --> 00:21:16,620
Gerçek hayat ve ben
bir şekilde hiç işe yaramadı, yani...

419
00:21:16,620 --> 00:21:18,660
Seni ne yaptı
o zaman işe başvur?

420
00:21:18,660 --> 00:21:20,300
Anton beni cesaretlendirdi.

421
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
O bana yardım ediyor
her türlü şeyle.

422
00:21:23,580 --> 00:21:24,740
fark etmeden duramıyorum

423
00:21:24,740 --> 00:21:27,620
aynı kıyafetleri giyiyorsun
dün olduğu gibi.

424
00:21:27,620 --> 00:21:28,940
Gecenin geç bir saati miydi?

425
00:21:28,940 --> 00:21:30,980
Annem yeni öldü.

426
00:21:30,980 --> 00:21:32,620
Acı çekmeme izin var.

427
00:21:32,620 --> 00:21:33,900
Elbette öylesin.

428
00:21:35,580 --> 00:21:37,340
Bak, benden ne istiyorsun?

429
00:21:37,340 --> 00:21:39,260
31 yaşındasın.
Hiçbir yerde bulunmadım.

430
00:21:39,260 --> 00:21:41,700
Sahip olduğun her şey,
hepsi annen tarafından ödendi.

431
00:21:41,700 --> 00:21:43,420
Bu...alışılmadık.

432
00:21:43,420 --> 00:21:46,300
Bazıları diyebilir
biraz...kontrolcü.

433
00:21:46,300 --> 00:21:48,820
O değildi. Beni sevdi.

434
00:21:48,820 --> 00:21:50,860
İnsanlar pek çok şeyden kaçıyor
bu etiketin altında.

435
00:21:50,860 --> 00:21:52,740
HIRLAMA

436
00:21:52,740 --> 00:21:54,940
Papillon. Papillon,
oradan uzaklaş.

437
00:21:57,140 --> 00:21:58,180
PAPILLON KABUKLARI

438
00:21:59,380 --> 00:22:01,340
MERVİN: Dikkatli olmak lazım
şu koni salyangozlarından.

439
00:22:01,340 --> 00:22:02,860
Ölümcül olduklarını duydum.

440
00:22:02,860 --> 00:22:05,660
Annem öyleydi
her zaman paranoyakça sokulurdu.

441
00:22:05,660 --> 00:22:07,500
Onu yakınında tutmak hoşuma gidiyordu.

442
00:22:07,500 --> 00:22:08,740
O halde biraz sana benziyorum.

443
00:22:08,740 --> 00:22:09,860
Lütfen bunu durdurun.

444
00:22:09,860 --> 00:22:12,180
Parlak yeni bir gelecek
birdenbire kapıldı...

445
00:22:12,180 --> 00:22:14,580
..hayır, çalındı
her şeye karışan annen tarafından.

446
00:22:14,580 --> 00:22:15,700
Bu beni kızdırırdı.

447
00:22:15,700 --> 00:22:17,180
Bu seni kızdırır mıydı?
DS Thomas mı?

448
00:22:17,180 --> 00:22:19,260
- Kesinlikle.
- Belki de öfkem çok fazlaydı.

449
00:22:19,260 --> 00:22:20,980
Belki bir gün çekip gidersin.

450
00:22:20,980 --> 00:22:23,540
Hayır. Bu doğru değil.

451
00:22:28,100 --> 00:22:29,180
İletişim halinde olacağız.

452
00:22:33,700 --> 00:22:36,260
MERVİN: Asla küçümseme
sessiz olanlar.

453
00:22:36,260 --> 00:22:38,020
TELEFON ZILLARI

454
00:22:40,780 --> 00:22:42,580
Tamam mı dostum? Elinde ne var?

455
00:22:43,660 --> 00:22:44,900
Gerçekten mi?

456
00:22:52,980 --> 00:22:55,500
Daha meraklı ve daha meraklı,
dedikleri gibi.

457
00:22:55,500 --> 00:22:58,620
Le Clocher de Saint Azur -
aksanımı bağışlayın -

458
00:22:58,620 --> 00:23:00,900
Paris'te basıldı
30 yıl önce.

459
00:23:00,900 --> 00:23:03,100
-NAOMİ:
- Bu, mektubun şu anlama geldiği anlamına mı geliyor?

460
00:23:03,100 --> 00:23:05,820
- o da 30 yaşında mı?
- Sadece öyle olduğunu varsayabiliriz.

461
00:23:05,820 --> 00:23:07,300
Ama eğer durum buysa,

462
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
Sophie Martin neden
şimdi bunu göndermek için bekleyelim mi?

463
00:23:10,300 --> 00:23:12,780
Belki biliyordu
Hortense emekli oluyordu

464
00:23:12,780 --> 00:23:14,460
ve bu onun son şansı mıydı?

465
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
arayacağız
herhangi bir Sophie Martin

466
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
Paris'te yaşayan
30 yıl önce.

467
00:23:17,980 --> 00:23:19,100
Evet, beni haberdar et.

468
00:23:19,100 --> 00:23:20,940
Laboratuvardan haber var mı?

469
00:23:20,940 --> 00:23:22,460
Zehir yok
başka herhangi bir şeyin üzerinde bulundu

470
00:23:22,460 --> 00:23:23,700
dokunabilirdi.

471
00:23:23,700 --> 00:23:24,740
Peki bu gazete

472
00:23:24,740 --> 00:23:26,020
kesinlikle
cinayet silahı mı?

473
00:23:26,020 --> 00:23:27,260
Öyle görünüyor.

474
00:23:28,260 --> 00:23:29,580
İlginç bir şey ama.

475
00:23:29,580 --> 00:23:32,540
Parmak izi yok
Hortense'nin gözlüğünde bulundu.

476
00:23:32,540 --> 00:23:34,140
Temizlendi.

477
00:23:34,140 --> 00:23:36,540
Hmm. Bu neden olabilir?

478
00:23:37,980 --> 00:23:40,100
Sağ. Bilene kadar
Sophie Martin kimdir,

479
00:23:40,100 --> 00:23:42,140
hadi arayalım
Bir nedeni olan biri var mı?

480
00:23:42,140 --> 00:23:44,180
bir şey buldum
kurbanın telefonunda,

481
00:23:44,180 --> 00:23:45,660
çöpte.

482
00:23:45,660 --> 00:23:48,540
Ve amcam gibi,
Terence Amca her zaman şöyle der:

483
00:23:48,540 --> 00:23:50,260
- bir adamın çöpü...
- Başka bir adamın hazinesidir.

484
00:23:50,260 --> 00:23:52,620
Evet biliyoruz.
Devam edin Memur Rose.

485
00:23:52,620 --> 00:23:54,420
- Sayın!
- Üzgünüm!

486
00:23:54,420 --> 00:23:56,100
SEB HIRLAMALARI

487
00:23:56,100 --> 00:23:57,420
MERVİN: Devam et.

488
00:23:57,420 --> 00:24:00,380
Bazı anonim metinler
üç hafta öncesine dönüyorum.

489
00:24:00,380 --> 00:24:02,060
"Alacaksın
sana ne geliyor."

490
00:24:02,060 --> 00:24:03,260
"Sen yaşamayı hak etmiyorsun."

491
00:24:03,260 --> 00:24:05,780
Ve sonra, hemen önce
emeklilik partisi,

492
00:24:05,780 --> 00:24:09,220
"Ametist küpelerini tak.
Gözlerini ortaya çıkarıyorlar."

493
00:24:09,220 --> 00:24:12,140
MERVİN: Birisi dışarıdaydı
kan için. Ama kim?

494
00:24:12,140 --> 00:24:14,340
Belki kin besleyen bir okuyucu?

495
00:24:14,340 --> 00:24:17,260
Belki. Açıkçası, kim olursa olsun
evi izliyordum

496
00:24:17,260 --> 00:24:18,380
geçen gece

497
00:24:18,380 --> 00:24:21,220
Hortense alırken
büyük partisine hazır.

498
00:24:21,220 --> 00:24:23,180
Yarın ilk iş,
komşularla konuş.

499
00:24:23,180 --> 00:24:24,980
Belki birini görmüşlerdir
etrafta takılmak.

500
00:24:31,780 --> 00:24:33,620
RADYODA MÜZİK

501
00:24:45,700 --> 00:24:46,740
ÇIN

502
00:24:55,620 --> 00:24:56,660
KOKULAR

503
00:25:03,700 --> 00:25:04,940
Vazgeçmek istiyorsun, değil mi?

504
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
Hazır olduğunda buradayım.

505
00:25:07,220 --> 00:25:11,180
Bak, neden sadece...
bana bir şey sorar mısın?

506
00:25:11,180 --> 00:25:12,740
Sadece...

507
00:25:12,740 --> 00:25:14,020
..bana bir soru sor.

508
00:25:14,980 --> 00:25:16,540
Lütfen.

509
00:25:16,540 --> 00:25:19,100
Duyguların neler
kardeşin hakkında mı?

510
00:25:21,020 --> 00:25:22,620
TAMAM. Şey...

511
00:25:25,420 --> 00:25:27,940
Öfkeye benzer bir şey...

512
00:25:27,940 --> 00:25:29,660
..ben şunu söyleyebilirim.

513
00:25:29,660 --> 00:25:32,500
Bilirsin, her zaman
O adamın yanındayım.

514
00:25:32,500 --> 00:25:34,340
bir şey olur
bu olmamalı.

515
00:25:34,340 --> 00:25:35,860
Ve...ve üzüntü.

516
00:25:37,260 --> 00:25:39,980
Evet, aslında
Çoğunlukla üzüntü diyebilirim.

517
00:25:40,940 --> 00:25:42,260
Çalışmasını istedim.

518
00:25:42,260 --> 00:25:45,460
Evet? İnan bana,
Çalışmamızı istedim.

519
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
Ama biliyor musun?

520
00:25:51,580 --> 00:25:53,060
Biz sadece yapmıyoruz.

521
00:25:53,060 --> 00:25:55,580
O adama güvenmiyorum.

522
00:25:55,580 --> 00:25:58,140
Ve eğer ailene güvenemiyorsan,
sonra...

523
00:25:58,140 --> 00:25:59,220
..kime güvenebilirsin?

524
00:25:59,220 --> 00:26:00,900
Daha faydalı olur mu
onunla konuşmak

525
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
ne olduğu hakkında?

526
00:26:03,460 --> 00:26:05,700
bilmiyorum
nereden başlayacağımı bile.

527
00:26:05,700 --> 00:26:07,780
Bazen,
Konuşmak zorsa

528
00:26:07,780 --> 00:26:10,340
bunu yazmak yardımcı olabilir.

529
00:26:07,780 --> 00:26:10,340
Alaylar

530
00:26:10,340 --> 00:26:11,700
Ona bir mektup mu yazacaksın?

531
00:26:16,380 --> 00:26:18,860
Evet...ona bir mektup yazmak,
evet.

532
00:26:18,860 --> 00:26:19,900
Çalışabilir.

533
00:26:23,860 --> 00:26:27,220
Bir mektup!
Zaman kaybı olurdu.

534
00:26:27,220 --> 00:26:28,420
Neden ona söylemiyorsun?

535
00:26:28,420 --> 00:26:31,100
ne tür bir kardeş
istedin mi?

536
00:26:31,100 --> 00:26:33,620
Çünkü bu bir fantezi.

537
00:26:33,620 --> 00:26:35,500
O öyle bir kardeş olamaz.

538
00:26:37,780 --> 00:26:39,420
O yüzden sadece...

539
00:26:39,420 --> 00:26:41,820
..kabul et ve...devam et.

540
00:26:43,180 --> 00:26:46,460
Peki efendim, bunu nasıl yapacaksınız?
ona karşı dürüst olmadığın sürece?

541
00:26:46,460 --> 00:26:49,460
Ve daha da fazlası...
kendinle.

542
00:26:49,460 --> 00:26:50,820
Catherine,

543
00:26:50,820 --> 00:26:53,620
Hortense'nin partisinde miydin?

544
00:26:53,620 --> 00:26:55,620
- Evet.
- Onu iyi tanıyor muydun?

545
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
Tam olarak değil.

546
00:26:56,940 --> 00:26:58,420
Peki ya aile?

547
00:26:58,420 --> 00:27:00,780
Esme. Anton Busette.

548
00:27:00,780 --> 00:27:03,580
Ah. Anton. Hmm!

549
00:27:03,580 --> 00:27:05,060
Erkekler ondan hoşlanır...

550
00:27:05,060 --> 00:27:06,460
Aç aslanlar

551
00:27:06,460 --> 00:27:10,180
sana sanki senmişsin gibi bakıyorum
açık büfede lezzetli bir biftek.

552
00:27:10,180 --> 00:27:13,140
Oh, ikinizin geçmişi var mı?

553
00:27:13,140 --> 00:27:15,100
Bu hoşuna giderdi.

554
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
Bir içki daha ister misin?

555
00:27:16,980 --> 00:27:18,660
Hayır, teşekkür ederim.

556
00:27:18,660 --> 00:27:20,620
Sanırım sahip olacağım
erken bir gece.

557
00:27:20,620 --> 00:27:22,540
Belki siz de yapmalısınız efendim.

558
00:27:22,540 --> 00:27:24,020
Neden bu?

559
00:27:24,020 --> 00:27:26,820
Sahip olduğunu görmek
uyku sorunu.

560
00:27:26,820 --> 00:27:28,980
Benim için bir soğukluk daha
lütfen Catherine.

561
00:27:46,060 --> 00:27:47,540
Onunla konuşuyorum,

562
00:27:47,540 --> 00:27:49,060
ve sen evi al
orada.

563
00:27:49,060 --> 00:27:50,860
Sonra şuraya gideceğiz:
o mektuplar. Kulağa hoş geliyor mu?

564
00:27:50,860 --> 00:27:53,140
Serin. Sonra görüşürüz timsah.

565
00:28:10,060 --> 00:28:11,780
Ah, hadi, hadi, hadi!

566
00:28:19,340 --> 00:28:20,580
Ne yapıyorsun?

567
00:28:20,580 --> 00:28:21,820
Ha? Hiçbir şey.

568
00:28:21,820 --> 00:28:23,500
Arkanda ne var?

569
00:28:23,500 --> 00:28:25,180
- Bir dolap.
- Bana yalan söyleme.

570
00:28:25,180 --> 00:28:26,380
Bir ayna var
hemen arkanda.

571
00:28:28,380 --> 00:28:30,980
Gülmeyeceğine söz ver,
tamam mı?

572
00:28:30,980 --> 00:28:32,020
Söz veriyorum.

573
00:28:33,020 --> 00:28:35,660
"Sevgili Hortense,
Hoşlandığım bir kız var.

574
00:28:35,660 --> 00:28:39,140
"Eğer o bir tavuk kanadı olsaydı,
çok ateşli olurdu.

575
00:28:39,140 --> 00:28:41,940
"Bütün yaz üşüdük.
Ama artık sessizleşti.

576
00:28:41,940 --> 00:28:43,300
"Kafam karıştı.

577
00:28:43,300 --> 00:28:44,820
"Hikayelerimi izlemeye devam ediyor.

578
00:28:44,820 --> 00:28:48,020
"Bir keresinde yorum yapmıştı
domates emojisi ile.

579
00:28:48,020 --> 00:28:49,780
"Bu ne anlama geliyor?

580
00:28:49,780 --> 00:28:52,500
"Sadece bilmek istiyorum
nerede duruyorum.

581
00:28:52,500 --> 00:28:56,180
"Seninki, Sebastian Rose."

582
00:28:56,180 --> 00:28:58,300
Bunun olması gerektiğini biliyorsun
anonim olmak mı?

583
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Artık bunu biliyorum.

584
00:28:59,620 --> 00:29:01,580
Hortense cevap yazdı mı?

585
00:29:01,580 --> 00:29:03,660
O yaptı.
Hakkında bir şeyler söyledi...

586
00:29:03,660 --> 00:29:06,860
..yer açmak
büyüyecek kökler falan.

587
00:29:06,860 --> 00:29:09,340
- Peki öyle mi?
- Hayır.

588
00:29:09,340 --> 00:29:12,140
Çünkü bekliyor olabilir
senin için, biliyorsun.

589
00:29:12,140 --> 00:29:15,220
Bu domates emojisi şu anlama gelebilir:
bu kız ilgileniyor.

590
00:29:15,220 --> 00:29:17,420
Arkanıza yaslanamazsınız.
Eğilmelisin.

591
00:29:18,460 --> 00:29:20,780
Evet. Bilirsin,
belki haklısın.

592
00:29:20,780 --> 00:29:23,620
Komşu bana söyledi
oldukça baharatlı bir şey.

593
00:29:23,620 --> 00:29:24,660
- Evet?
- Mm!

594
00:29:25,620 --> 00:29:27,020
ZAR TAKARLARI

595
00:29:32,380 --> 00:29:33,860
Ne yapıyorsun?

596
00:29:33,860 --> 00:29:35,700
Bir olasılık oyunu.

597
00:29:35,700 --> 00:29:36,900
Katilimiz

598
00:29:36,900 --> 00:29:39,660
bir şekilde zehirli bir kopya alıyor
Saint Marie Haberleri'nden

599
00:29:39,660 --> 00:29:41,260
Clayton'ın evine
gazete yığını -

600
00:29:41,260 --> 00:29:42,740
orada olan

601
00:29:42,740 --> 00:29:44,860
diğer beş kopya
Saint Marie Haberleri'nden -

602
00:29:44,860 --> 00:29:46,420
ve nereden
bir kopyasını çekiyor

603
00:29:46,420 --> 00:29:48,380
Saint Marie Haberleri'nden
rastgele

604
00:29:48,380 --> 00:29:50,500
ve onu Hortense'ye teslim eder.

605
00:29:48,380 --> 00:29:50,500
PAPILLON KABUKLARI

606
00:29:50,500 --> 00:29:51,660
- Altıda bir şans.
- Sabah!

607
00:29:51,660 --> 00:29:52,620
Sabah!

608
00:29:53,660 --> 00:29:57,020
Tek ipucumuz yumurta.

609
00:29:57,020 --> 00:29:58,820
Neden sert haşlanmıştı?

610
00:29:58,820 --> 00:30:01,860
Hortense öyle olmayı sevdiğinde
mükemmel şekilde daldırılabilir mi?

611
00:30:01,860 --> 00:30:05,260
Sophie Martin
çok popüler bir isimdir.

612
00:30:05,260 --> 00:30:08,380
Yaklaşık vardı
Paris'te 100 Sophie Martin

613
00:30:08,380 --> 00:30:09,500
o sıralarda.

614
00:30:09,500 --> 00:30:12,460
Herhangi bir bağlantı arayın
Saint Marie'yle, değil mi?

615
00:30:12,460 --> 00:30:15,220
- Bu kadını bulmalıyız.
- Yapacak.

616
00:30:16,180 --> 00:30:17,900
esneme

617
00:30:19,100 --> 00:30:20,780
Üzgünüm, sorun sen değilsin. Benim.

618
00:30:21,780 --> 00:30:24,220
Yani biralar işe yaramadı mı yani?

619
00:30:24,220 --> 00:30:25,860
Şaşırtıcı bir şekilde hayır.

620
00:30:27,940 --> 00:30:29,700
Ve...

621
00:30:30,620 --> 00:30:31,860
..mektup?

622
00:30:32,900 --> 00:30:36,020
Hayır, bu iyi bir fikir değil.
Ve bu onun sonu.

623
00:30:36,020 --> 00:30:37,180
TAMAM?

624
00:30:38,900 --> 00:30:40,340
TELEFON ZILLARI

625
00:30:40,340 --> 00:30:41,580
Çavuş Fletcher mı?

626
00:30:41,580 --> 00:30:44,420
Kimin gönderdiğini biliyoruz
bu mesajlar.

627
00:30:44,420 --> 00:30:45,900
Komşu
kutuları dışarı çıkarıyordum

628
00:30:45,900 --> 00:30:47,260
parti gününde

629
00:30:47,260 --> 00:30:52,020
bir tartışmaya kulak misafiri olduğunda
Kim ve Hortense arasında.

630
00:30:52,020 --> 00:30:53,620
-NAOMİ:
- Söylenenleri duydu mu?

631
00:30:53,620 --> 00:30:55,140
Kesinlikle öyle.

632
00:30:55,140 --> 00:30:56,420
Sensin, değil mi?

633
00:30:56,420 --> 00:30:59,300
Sen gönderiyorsun
bu iğrenç mesajlar.

634
00:30:59,300 --> 00:31:01,540
Başka kim bilebilirdi
bunlar mı?

635
00:31:01,540 --> 00:31:03,020
Ve tahmin et ne oldu?

636
00:31:03,020 --> 00:31:05,140
Hortense onu rapor edeceğini söyledi

637
00:31:05,140 --> 00:31:06,620
ertesi gün polise.

638
00:31:12,140 --> 00:31:14,740
-Kim:
- Asla bu kadar aptalca bir şey yapmam.

639
00:31:14,740 --> 00:31:16,860
Peki neden
Hortense senin olduğunu mu sanıyor?

640
00:31:16,860 --> 00:31:19,780
Hiçbir ipucu yok. Bu metinler
kişisel ayrıntıları içeren

641
00:31:19,780 --> 00:31:22,180
sadece ona yakın birisi
bilirdi.

642
00:31:22,180 --> 00:31:23,940
Peki ne kadar zamandır buradasın?
Bayan LeRoux'yla mı çalıştınız?

643
00:31:23,940 --> 00:31:25,860
Yaklaşık altı ay kadar.

644
00:31:25,860 --> 00:31:27,340
İyi bir patron muydu?

645
00:31:27,340 --> 00:31:30,540
Madam bir elmastı.
Onun gitmiş olması bir trajedi.

646
00:31:30,540 --> 00:31:33,300
Duyduğumuza göre o
elmastan çok ejderha.

647
00:31:33,300 --> 00:31:36,060
Kesinlikle kızına verdi
zor zamanlar geçirdi, değil mi?

648
00:31:36,060 --> 00:31:37,940
O öyleydi
bir akar aşırı korumacıdır,

649
00:31:37,940 --> 00:31:39,820
ama o umurundaydı.
Bu çoğundan daha fazlası.

650
00:31:39,820 --> 00:31:42,300
Ama eğer o böyle olsaydı
kendi eti ve kanıyla,

651
00:31:42,300 --> 00:31:45,140
hayal etmek zor değil
o da sana aynısını yapardı.

652
00:31:45,140 --> 00:31:48,260
Belki de karar verdin
kendini geri almak için,

653
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
onu korkut.

654
00:31:49,540 --> 00:31:51,900
Ama sonra seni öğrendi.
öyle değil mi?

655
00:31:51,900 --> 00:31:53,660
yüzleşirdin
cezai suçlamalar.

656
00:31:53,660 --> 00:31:55,620
Her şeyini kaybetmiş olurdun.

657
00:31:55,620 --> 00:31:57,740
Yani... Onu ben mi öldürdüm?

658
00:31:58,980 --> 00:32:00,900
Her şeyi yanlış anlamışsın
Memurlar.

659
00:32:00,900 --> 00:32:03,620
Bloğun etrafındaydım
umursadığımdan daha fazla.

660
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Burada hayat güzel.
Umduğumdan daha iyi.

661
00:32:05,340 --> 00:32:07,220
Neden bunu kaybetme riskini göze alıyım?

662
00:32:11,540 --> 00:32:14,820
Biliyor musun? Ona dedim ki:
"Devam edin. Bana haber verin.

663
00:32:14,820 --> 00:32:16,260
"Herhangi bir düzgün soruşturma ekibi

664
00:32:16,260 --> 00:32:18,660
"bunu keşfederdim
O mesajları ben göndermedim."

665
00:32:18,660 --> 00:32:21,020
- Uygun.
- Nedir?

666
00:32:21,020 --> 00:32:22,820
Hiç şansı olmadı.
öyle mi yaptı?

667
00:32:22,820 --> 00:32:24,940
Ve şimdi buradasın,
bir kuş kadar özgür.

668
00:32:32,980 --> 00:32:34,500
-NAOMİ:
- Haklı olduğu bir nokta var.

669
00:32:34,500 --> 00:32:37,620
Ne kazandığını göremiyorum
Hortense'yi korkutmaktan.

670
00:32:37,620 --> 00:32:39,220
Peki başka kim?

671
00:32:40,660 --> 00:32:43,940
Neyse pek heyecanlanmıyorum
Anton Busette'le konuşmak hakkında

672
00:32:43,940 --> 00:32:46,380
ama eğer kızgın bir okuyucu olsaydı
O zaman bu mesajları kim gönderdi...

673
00:32:46,380 --> 00:32:48,900
..buna mecbur kalacağız. Ha?

674
00:32:48,900 --> 00:32:50,740
Efendim, yapabileceğinizden emin misiniz...

675
00:32:51,740 --> 00:32:52,940
..sakin kal?

676
00:32:54,660 --> 00:32:55,980
Salatalık olarak.

677
00:33:05,900 --> 00:33:07,780
Yani, Hortense LeRoux

678
00:33:07,780 --> 00:33:10,900
sana hiçbir şeyden bahsetmedim
bu kısa mesajlar hakkında?

679
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
Boşandığından beri,

680
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
bizde yoktu
aynı yakınlık,

681
00:33:14,100 --> 00:33:15,420
anladın mı?

682
00:33:15,420 --> 00:33:16,700
Lütfen oturun.

683
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Hayır, ben iyiyim, ayaktayım.
teşekkür ederim.

684
00:33:18,660 --> 00:33:20,860
Herhangi bir nefret postası
ofise gönderildi mi?

685
00:33:20,860 --> 00:33:22,300
Şikayetler,
arayan insanlar

686
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
onunla konuşmak için mi?

687
00:33:23,900 --> 00:33:25,220
Vazgeçmiyorsun değil mi?

688
00:33:25,220 --> 00:33:27,060
Vay,
bu aldatıcı derecede ağırdır.

689
00:33:27,060 --> 00:33:29,420
- Bu gerçek altın mı?
- Bunu bırakabilir misin?

690
00:33:30,540 --> 00:33:33,940
Daha önce de söyledim, bilmiyorum
bu mesajları kim gönderiyordu

691
00:33:33,940 --> 00:33:36,420
ve o her kimse
kolayca bulunamayacak.

692
00:33:36,420 --> 00:33:38,700
- "O"?
- Ne?

693
00:33:38,700 --> 00:33:40,540
Az önce şunu söyledin:
"Kim olursa olsun."

694
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
Yanlış söyledim.

695
00:33:41,980 --> 00:33:43,140
Onlar.

696
00:33:43,140 --> 00:33:44,500
Bir erkek için alışılmadık
senin iş kolunda

697
00:33:44,500 --> 00:33:45,540
yanlış konuşmak.

698
00:33:45,540 --> 00:33:47,780
Bir erkek için alışılmadık
senin iş kolunda

699
00:33:47,780 --> 00:33:49,540
amatör gibi davranmak.

700
00:33:49,540 --> 00:33:52,260
- Affedersin?
- Çok açık konuşayım.

701
00:33:52,260 --> 00:33:56,060
Zaman kaybetmeyi bırak
abuk sabuk sorular sormak,

702
00:33:56,060 --> 00:33:59,300
ve yapmaya devam et
asıl işiniz.

703
00:33:59,300 --> 00:34:01,380
Çok açık konuşayım.

704
00:34:01,380 --> 00:34:03,020
Bu aptalca sorular
öğrenmek için var mı

705
00:34:03,020 --> 00:34:04,980
- eski karını kim öldürdü!
- Efendim...

706
00:34:04,980 --> 00:34:06,380
Ama gerçek
bunu göremediğini

707
00:34:06,380 --> 00:34:07,700
çünkü kafan
kendi babandan o kadar uzaktasın ki...

708
00:34:07,700 --> 00:34:09,980
KORNA VURUŞLARI

709
00:34:11,500 --> 00:34:13,020
Neyse, bu durum arttı.

710
00:34:13,020 --> 00:34:16,100
Bak... Anladım.

711
00:34:16,100 --> 00:34:17,740
Hocam neler yaşadınız

712
00:34:17,740 --> 00:34:21,220
bir şeydi
hiç kimse buna mecbur olmamalı,

713
00:34:21,220 --> 00:34:23,060
ama devam edemezsin
gibi davranarak...

714
00:34:23,060 --> 00:34:24,780
- Numara mı yapıyorsun?
- Evet, numara yapıyorum

715
00:34:24,780 --> 00:34:26,220
- sanki iyiymişsin gibi!
- Ben iyiyim.

716
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Senin kararın
açıkça kapalı çünkü...

717
00:34:28,260 --> 00:34:29,780
- Yargıcım...
- ..uyumuyorsun.

718
00:34:29,780 --> 00:34:31,220
Ve sen uyumuyorsun
çünkü sende var

719
00:34:31,220 --> 00:34:33,460
Solomon'la olan bu şey
başının üzerinde asılı.

720
00:34:33,460 --> 00:34:35,540
- Ne öneriyorsun?
- Bilmiyorum!

721
00:34:35,540 --> 00:34:38,460
Mektubu yaz! Her neyse.
Onu göğsünden çıkar.

722
00:34:38,460 --> 00:34:40,820
Çözmemiz gereken bir cinayet var.

723
00:34:40,820 --> 00:34:42,460
Peki, tamam.

724
00:34:42,460 --> 00:34:43,540
İyi.

725
00:34:43,540 --> 00:34:45,940
- Yapacağım.
- Teşekkür ederim.

726
00:34:49,620 --> 00:34:52,380
Peki ne yapacağız
Bay Busette hakkında mı?

727
00:34:52,380 --> 00:34:56,340
Belli ki şüpheleniyor
bu mesajları kim gönderiyor?

728
00:34:56,340 --> 00:34:58,740
Peki...

729
00:34:58,740 --> 00:35:01,140
..taktik olarak yeniden düşünmeye ihtiyacımız var.

730
00:35:01,140 --> 00:35:02,180
Aa.

731
00:35:04,740 --> 00:35:05,860
Bir fikrim var.

732
00:35:15,020 --> 00:35:17,340
Saint Marie'yi kim tanıyordu?
bu kadar ileri teknoloji miydi?

733
00:35:17,340 --> 00:35:18,380
Hmm!

734
00:35:18,380 --> 00:35:20,740
Arkada buldum
kanıt deposundan.

735
00:35:20,740 --> 00:35:22,500
Kullanıldığını düşünmüyorum
bir süreliğine.

736
00:35:22,500 --> 00:35:23,540
Beni şaşırtıyorsun.

737
00:35:25,220 --> 00:35:26,820
1986'dan kalma.

738
00:35:26,820 --> 00:35:28,660
Kaliteyi yenemezsin.

739
00:35:28,660 --> 00:35:30,460
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Bayan Bordey.

740
00:35:30,460 --> 00:35:31,660
Bir zevk.

741
00:35:31,660 --> 00:35:34,180
öyle hissediyorum
Charlie'nin Meleklerinden biri.

742
00:35:34,180 --> 00:35:35,980
Şimdi şunu hatırla:

743
00:35:35,980 --> 00:35:38,140
öğrenmek için oradasın
Anton kimi düşünüyor

744
00:35:38,140 --> 00:35:39,300
kısa mesajların arkasında

745
00:35:39,300 --> 00:35:41,260
ama gitme
doğrudan öldürmek için.

746
00:35:41,260 --> 00:35:42,300
Doğal davranın.

747
00:35:42,300 --> 00:35:45,380
"Raincheck" kod kelimenizdir.
eğer bir şeyler ters giderse.

748
00:35:45,380 --> 00:35:47,980
Olmayacak. Güven bana!

749
00:35:49,740 --> 00:35:52,140
RADYO STATİK

750
00:35:56,340 --> 00:35:57,620
İyi miyiz?

751
00:36:02,940 --> 00:36:05,180
-NAOMİ:
- Altın kaz kondu.

752
00:36:09,820 --> 00:36:12,220
- MİKROFONDA CATHERINE:
- Anton, seni görmek ne kadar güzel!

753
00:36:12,220 --> 00:36:13,820
Aynı şekilde.

754
00:36:13,820 --> 00:36:16,140
şaşırdım
beni aradığında

755
00:36:17,220 --> 00:36:19,700
Hoş bir sürpriz,
elbette.

756
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
Bir içkinin işe yarayacağını düşündüm
aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

757
00:36:22,900 --> 00:36:25,340
Çok takdir edildi.

758
00:36:22,900 --> 00:36:25,340
Kıkırdamalar

759
00:36:27,660 --> 00:36:31,100
O palyaço Müfettiş
bugün ofisteydim

760
00:36:31,100 --> 00:36:33,780
burnunu içeri sokuyor
istenmediği yer.

761
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
-Catherine:
- Kemiği olmayan bir köpek gibi.

762
00:36:36,380 --> 00:36:38,620
- Neden şunu söylemek zorunda kaldı ki...?
- Şşşt! Beklemek!

763
00:36:38,620 --> 00:36:39,980
Ne yaptığını biliyor.

764
00:36:39,980 --> 00:36:43,140
-Catherine:
- Polisin bugün bir teorisi var mıydı?

765
00:36:43,140 --> 00:36:44,780
-Anton:
Hepsinden rahatsız oldular

766
00:36:44,780 --> 00:36:49,260
bunlar iğrenç mesajlar mıydı
Hortense kabul ediyordu.

767
00:36:49,260 --> 00:36:51,140
Teşekkür ederim.

768
00:36:51,140 --> 00:36:54,820
Bir kadına benziyorsun
sağduyu ve muhakeme yeteneği.

769
00:36:54,820 --> 00:36:56,540
Öyle düşünmeyi seviyorum.

770
00:36:56,540 --> 00:36:59,060
Bu aramızda kalacak.

771
00:36:59,060 --> 00:37:02,300
Birkaç yıl önce,
Hortense bana bir şey söyledi.

772
00:37:02,300 --> 00:37:04,620
Esme onun çocuğu değil.

773
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Onu Paris'ten aldı
o bebekken.

774
00:37:06,420 --> 00:37:08,180
Bu çok büyük!

775
00:37:08,180 --> 00:37:10,700
Ne yazık ki annesi başaramadı
onunla ilgilenmek için.

776
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
Bir uyuşturucu bağımlısı.

777
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
RADYO STATİK

778
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
varsayıyorum
bunu kabul etti mi?

779
00:37:15,420 --> 00:37:17,220
Hortense'nin bunu söyleme şekli
öyle geliyordu

780
00:37:17,220 --> 00:37:20,060
o da bunun dışındaydı
fark etmek.

781
00:37:20,060 --> 00:37:22,380
Hortense
çocuk sahibi olamazdı.

782
00:37:22,380 --> 00:37:25,740
Fakat yetkililer,
farkına varmadılar mı?

783
00:37:25,740 --> 00:37:28,820
Buraya geldi.
evraklarının sahtesini yaptı.

784
00:37:28,820 --> 00:37:32,340
Esme'nin annesiydi
et ve kan dışında her şeyle.

785
00:37:32,340 --> 00:37:35,380
- Peki Esme'nin hiçbir fikri yok mu?
- Hayır.

786
00:37:35,380 --> 00:37:37,380
Ve bunun böyle kalmasını istiyorum.

787
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
Bu onu kırar.

788
00:37:39,340 --> 00:37:41,380
Yani şüpheleniyorsun

789
00:37:41,380 --> 00:37:45,380
Esme'nin biyolojik annesi
bu mesajları mı gönderiyorsun?

790
00:37:45,380 --> 00:37:46,980
Başka kim?

791
00:37:46,980 --> 00:37:48,260
CANLI MÜZİK

792
00:37:50,180 --> 00:37:51,820
Yeterince felaket ve kasvet.

793
00:37:51,820 --> 00:37:53,740
bana yapar mısın
dansın onuru mu?

794
00:37:53,740 --> 00:37:55,860
Ah, pekala...

795
00:37:55,860 --> 00:37:58,860
Daha iyi olabilir
eğer yağmur kontrolü yaparsam.

796
00:37:58,860 --> 00:38:00,420
BOZUK KONUŞMA

797
00:38:00,420 --> 00:38:02,740
Bundan çok şüpheliyim.
Hadi!

798
00:38:02,740 --> 00:38:06,100
Üzgünüm Anton, yağmur kontrolü yapmam gerekiyor.

799
00:38:07,220 --> 00:38:08,780
STATİK

800
00:38:08,780 --> 00:38:10,140
- Ha?
- Onu kaybettik.

801
00:38:10,140 --> 00:38:11,820
MERVIN: Çavuş Fletcher.

802
00:38:15,220 --> 00:38:19,900
Neden söyleyip duruyorsun
"Yağmur...kontrol et" mi?

803
00:38:29,220 --> 00:38:31,380
Üzgünüm Mattie, denedim.

804
00:38:31,380 --> 00:38:33,860
Bu olmayacak
benden son duyduğun şey.

805
00:38:33,860 --> 00:38:36,540
arayacağım
Komiseriniz.

806
00:38:36,540 --> 00:38:37,780
Ne oldu?

807
00:38:37,780 --> 00:38:39,460
Şifreli kelimeyi söylüyordum.

808
00:38:39,460 --> 00:38:41,700
Teknik bir aksaklıktı.
Çok üzgünüm.

809
00:38:43,460 --> 00:38:44,620
DERİN NEFES VERİR

810
00:38:44,620 --> 00:38:47,580
MERVİN: Artık varsayabiliriz
bu arkadaşın ihaneti

811
00:38:47,580 --> 00:38:48,900
hakkında yazılmış
Sophie Martin'in mektubunda

812
00:38:48,900 --> 00:38:51,020
Hortense'den bahsediyor

813
00:38:51,020 --> 00:38:53,140
Sophie'nin bebeğini çalmak
30 yıl önce.

814
00:38:53,140 --> 00:38:56,900
Bunun anlamı
Sophie, Esme'nin gerçek annesidir.

815
00:38:56,900 --> 00:38:59,660
ve sonunda açıklıyor
Hortense neden bu kadar çaresizdi?

816
00:38:59,660 --> 00:39:01,060
mektubu yayınlamak için.

817
00:39:01,060 --> 00:39:03,900
Sophie olduğunu biliyordu
onun için geliyor.

818
00:39:03,900 --> 00:39:06,860
Cevabı mı?
"Geri çekil. Esme benimdir."

819
00:39:06,860 --> 00:39:09,700
Ama neden 30 yıl bekleyelim?
bunu göndermek için?

820
00:39:09,700 --> 00:39:12,260
Henüz bilmiyoruz ama öğreneceğiz.

821
00:39:12,260 --> 00:39:15,420
Ve eğer Bayan Martin de
kısa mesajların arkasında,

822
00:39:15,420 --> 00:39:17,020
Anton'un şüphelendiği gibi...

823
00:39:17,020 --> 00:39:18,460
"Alacaksın
sana ne geliyor."

824
00:39:18,460 --> 00:39:19,900
"Sen yaşamayı hak etmiyorsun."

825
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
..o burada bu adada
müthiş bir motivasyonla.

826
00:39:23,900 --> 00:39:25,140
Ama nerede?

827
00:39:33,580 --> 00:39:35,460
DÜZGÜN NEFES ALIYOR

828
00:39:36,420 --> 00:39:37,700
Umarım sakıncası yoktur, meleğim.

829
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
Ah, hayır, hiç de değil.

830
00:39:39,100 --> 00:39:41,020
Bu çok büyük bir kayıp.

831
00:39:42,060 --> 00:39:46,140
Eğer ihtiyacın olursa
konuşacak biri var, buradayım.

832
00:39:47,380 --> 00:39:48,420
Çok naziksin.

833
00:40:07,260 --> 00:40:09,060
"Süleyman,

834
00:40:09,060 --> 00:40:12,500
"Şunun hakkında düşünüyordum
bir süreliğine ne desem

835
00:40:12,500 --> 00:40:14,860
"ama başaramadım
Doğru kelimeleri bulmak için."

836
00:40:30,420 --> 00:40:31,940
Merci beaucoup.

837
00:40:33,380 --> 00:40:35,780
- Sabah.
- Günaydın efendim.

838
00:40:35,780 --> 00:40:37,820
Bu Paris polisiydi.

839
00:40:37,820 --> 00:40:39,460
Benim düşüncem şuydu

840
00:40:39,460 --> 00:40:42,140
bağımlı olma ihtimali daha yüksek
suç duyurusunda bulunmak,

841
00:40:42,140 --> 00:40:46,580
ve var
dosyada üç Sophie Martin var -

842
00:40:46,580 --> 00:40:48,780
sahip olmak için iki tane,
ağırlaştırılmış soygundan dolayı.

843
00:40:48,780 --> 00:40:51,100
onlara sordum
Kayıtları göndermek için.

844
00:40:51,100 --> 00:40:52,620
İyi iş.

845
00:40:52,620 --> 00:40:53,700
Bu nedir efendim?

846
00:40:54,860 --> 00:40:58,180
İşte bu,

847
00:40:58,180 --> 00:41:00,100
Süleyman'a mektubum.

848
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
Bunu göğsümden çıkardım.

849
00:41:02,300 --> 00:41:04,020
Yardımcı oldu mu?

850
00:41:04,020 --> 00:41:07,580
Evet, aslında öyleydi.

851
00:41:08,940 --> 00:41:10,340
Neyi fark ettim biliyor musun?

852
00:41:10,340 --> 00:41:11,540
istiyorum...

853
00:41:11,540 --> 00:41:15,340
Hayır, ihtiyacım var
ondan uzaklığım.

854
00:41:17,340 --> 00:41:19,780
- Çok üzgünüm efendim.
- Hayır, hayır, hayır, her şey yolunda.

855
00:41:19,780 --> 00:41:20,940
Bu en iyisi için.

856
00:41:20,940 --> 00:41:24,700
Sadece biraz zamana ihtiyacım vardı
kabul etmek, hepsi bu.

857
00:41:26,860 --> 00:41:30,140
- Herkes nerede?
- Bir ipucunu takip ediyorum.

858
00:41:30,140 --> 00:41:31,980
Sophie Martin dışarıda olsaydı

859
00:41:31,980 --> 00:41:34,300
Madam LeRoux'nun evi
o gece,

860
00:41:34,300 --> 00:41:36,940
onu takip etmiş olması mümkün
partiye.

861
00:41:36,940 --> 00:41:42,220
Böylece fotoğrafların üzerinden geçtik
çevrimiçi ve şuna bakın.

862
00:41:47,100 --> 00:41:48,900
Evet, görünüyor
doğru yaş hakkında

863
00:41:48,900 --> 00:41:50,380
Sophie öyle olurdu.

864
00:41:50,380 --> 00:41:52,180
Davetsiz bir misafir.

865
00:41:52,180 --> 00:41:55,700
Garson içeri girdiğini söyledi
yeşil bir VW karavan minibüsü,

866
00:41:55,700 --> 00:41:59,740
ve şans eseri Mattie biliyor
onları tamir eden tek garaj.

867
00:41:59,740 --> 00:42:01,620
TELEFON ZİLLERİ

868
00:42:03,260 --> 00:42:05,420
Evet, şeytandan bahset.

869
00:42:05,420 --> 00:42:07,020
-Mattie:
- Sophie'yi bulduğumuzu düşünüyoruz.

870
00:42:07,020 --> 00:42:09,020
Yani eşleşen biri
onun açıklaması

871
00:42:09,020 --> 00:42:10,860
geçen hafta garaja geldi.

872
00:42:10,860 --> 00:42:12,780
Calypso adıyla anılır.

873
00:42:12,780 --> 00:42:15,260
Normalde park ettiğini söylüyor
Coral Beach tarafından.

874
00:42:15,260 --> 00:42:17,060
Hemen oraya ulaşmamız gerekiyor.

875
00:42:17,060 --> 00:42:18,740
-Seb:
- Zaten buradayım efendim.

876
00:42:18,740 --> 00:42:20,340
Bir göz küremiz var.

877
00:42:24,100 --> 00:42:25,220
Seni iyi duyuyorum?

878
00:42:25,220 --> 00:42:28,620
Bunu düşünüyorsun
Ben o utangaç kızın annesi miyim?

879
00:42:28,620 --> 00:42:30,100
Sen delisin.

880
00:42:30,100 --> 00:42:32,220
Bu kadını tanımıyorum bile
bahsediyorsun.

881
00:42:33,900 --> 00:42:36,420
O zaman neden gizlice girdin?
o gece partiye mi gittin?

882
00:42:37,580 --> 00:42:41,460
Sadece geçiyordum. Susadığımı hissettim.
Bu bir suç değil.

883
00:42:41,460 --> 00:42:43,580
MERVİN: Hayır ama takip etmek öyle.

884
00:42:43,580 --> 00:42:46,940
Bakın, bizim teorimiz
sen Sophie Martin'sin.

885
00:42:46,940 --> 00:42:49,900
Yeni bir kimliğe büründün
Saint Marie'ye gelmek

886
00:42:49,900 --> 00:42:52,540
ve intikamı yürürlüğe koy
Hortense LeRoux'da,

887
00:42:52,540 --> 00:42:55,340
bunlarla başlayarak
tehdit edici mesajlar.

888
00:42:55,340 --> 00:42:56,620
Ah, ah.

889
00:42:56,620 --> 00:42:59,500
Şebekenin dışında kalmayı seviyorum
hepsi bu.

890
00:42:59,500 --> 00:43:02,860
Dolaşmakta özgür olmalıyız
kuşların yaptığı gibi.

891
00:43:02,860 --> 00:43:05,460
SIM'in izini sürebileceğimizi biliyorsun
satın aldığınız mağazaya

892
00:43:05,460 --> 00:43:06,900
CCTV'lerini kontrol ettin mi?

893
00:43:09,060 --> 00:43:11,900
Tamam, işte gerçek.

894
00:43:11,900 --> 00:43:13,940
O kadın
hakkında konuşuyorsun,

895
00:43:13,940 --> 00:43:15,620
Sophie Martin,

896
00:43:15,620 --> 00:43:17,300
o ben değilim!

897
00:43:17,300 --> 00:43:19,340
Ama o metinler...

898
00:43:21,820 --> 00:43:23,220
..Onları gönderdim.

899
00:43:23,220 --> 00:43:24,780
Düşündüğün nedenden dolayı değil,
yine de.

900
00:43:24,780 --> 00:43:26,020
Peki neden?

901
00:43:27,060 --> 00:43:28,620
İki ay önce,

902
00:43:28,620 --> 00:43:30,980
Sevgili Hortense'ye bir mektup gönderdim.

903
00:43:32,020 --> 00:43:35,500
Hortense kesmemi söyledi
annem hayatımdan çıksın.

904
00:43:35,500 --> 00:43:38,940
"Zehirli anneler yapmamalı
bu şekilde hareket etmesine izin verilebilir"

905
00:43:38,940 --> 00:43:40,260
dedi.

906
00:43:40,260 --> 00:43:41,620
Biraz ikiyüzlü,
ondan geliyor.

907
00:43:41,620 --> 00:43:43,980
Dediğini yaptım.

908
00:43:43,980 --> 00:43:46,100
Biliyor musun?

909
00:43:46,100 --> 00:43:49,900
annem öldü
yatağında yalnız!

910
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
eğer dinlemeseydim
o boşboğaz kadın,

911
00:43:52,100 --> 00:43:53,460
Orada olurdum!

912
00:43:53,460 --> 00:43:55,100
Bu seni kızdırmış olmalı.

913
00:43:55,100 --> 00:43:57,060
Onu öldürmeye yetmez.

914
00:43:57,060 --> 00:44:00,620
Onu korkutmak istedim.
ona acı çektirmek,

915
00:44:00,620 --> 00:44:02,740
aynı şekilde
Acı çekiyordum.

916
00:44:02,740 --> 00:44:05,820
Bu Dünya hakkında yürümek
mükemmel bir hayatla.

917
00:44:05,820 --> 00:44:09,740
İnsanlara çok az önem veriliyor
kimin hayatını mahvediyor!

918
00:44:15,900 --> 00:44:18,820
Bayan Jones,
Bak, saygısızlık etmek istemem ama...

919
00:44:19,860 --> 00:44:23,460
..bir nevi öyle görünüyor
kendine daha çok kızıyorsun.

920
00:44:25,540 --> 00:44:27,780
Bakın, uzman değilim ama...

921
00:44:27,780 --> 00:44:31,540
..yardım etmiyor
şeylere tutunmak.

922
00:44:45,420 --> 00:44:47,140
Yani hala bir Scooby'miz yok

923
00:44:47,140 --> 00:44:48,700
katil nasıl
bu cinayeti üstlendi.

924
00:44:48,700 --> 00:44:50,580
Altı kağıttan oluşan bir yığın,

925
00:44:50,580 --> 00:44:52,860
ve birini zehirlemeyi başardılar
ve teslim edilmesini sağlayın

926
00:44:52,860 --> 00:44:55,100
pratik olarak doğrudan
Hortense LeRoux'nun elleri.

927
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
Ve unutmayalım
yumurta hakkında.

928
00:44:57,300 --> 00:44:58,620
O sabah ne oldu?

929
00:44:58,620 --> 00:45:00,740
onu mahvetmek için
mükemmel bir kahvaltı mı?

930
00:45:00,740 --> 00:45:04,100
- Efendim...
- Bu düşünceyi aklında tut. Geciktim.

931
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
NEFES

932
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
Geri döneceğim.

933
00:45:14,900 --> 00:45:16,220
Nasıl hissediyorsun?

934
00:45:17,260 --> 00:45:19,860
Daha iyi.

935
00:45:19,860 --> 00:45:22,140
Kesinlikle daha iyi.

936
00:45:22,140 --> 00:45:24,780
Yani,
burada her şey sadece...

937
00:45:24,780 --> 00:45:26,660
Pff!

938
00:45:26,660 --> 00:45:28,100
Bilirsin, gitti.

939
00:45:28,100 --> 00:45:30,260
Şimdi yapmam gereken tek şey
onu postalamaktır.

940
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
- Tebrikler.
- Ah.

941
00:45:32,260 --> 00:45:33,300
Teşekkür ederim.

942
00:45:33,300 --> 00:45:36,700
Şimdi biraz daha konuşabilir miyiz?
buradaki hayatın hakkında?

943
00:45:36,700 --> 00:45:38,540
Ah, ne kadar vaktin var?

944
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
- Yaklaşık yarım saat.
- Hayır, demek istediğim...

945
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
Zaman ayarını yaptı.
Neden çıkarmadı?

946
00:45:53,780 --> 00:45:55,980
Ve yumurta -
ne kadar sürede pişirdi?

947
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Üç dakika kadar.

948
00:45:57,380 --> 00:45:58,860
-Mattie:
- Daha sonra doğrudan buraya bisikletle geldi.

949
00:45:58,860 --> 00:46:02,740
gazeteyi teslim ettim
Sabah 7.15'te Madam LeRoux'ya.

950
00:46:02,740 --> 00:46:04,180
KÖPEK HAVLAMALARI

951
00:46:02,740 --> 00:46:04,180
Üzgünüm. Küçük adam

952
00:46:04,180 --> 00:46:05,700
yabancılardan hoşlanmaz.

953
00:46:05,700 --> 00:46:06,980
Parmak izi yoktu

954
00:46:06,980 --> 00:46:09,100
Hortense'nin gözlüğünde bulundu.

955
00:46:09,100 --> 00:46:10,580
Onu korkutmak istedim.

956
00:46:10,580 --> 00:46:11,700
Onun acı çekmesini istedim,

957
00:46:11,700 --> 00:46:13,380
aynı şekilde
Acı çekiyordum.

958
00:46:13,380 --> 00:46:16,420
Elbette!
İşte nedeni budur.

959
00:46:16,420 --> 00:46:19,220
- Neden ne?
- Yumurta sert haşlanmıştı.

960
00:46:19,220 --> 00:46:21,860
Her şeyi görebiliyorum
şimdi açıkça. Ha!

961
00:46:23,860 --> 00:46:26,500
Sabrınız için teşekkürler.

962
00:46:27,980 --> 00:46:30,260
Katilin kim olduğunu biliyorum
ve bunu nasıl yaptıklarını.

963
00:46:30,260 --> 00:46:32,020
Bu fotoğraflar
Paris polisinden

964
00:46:32,020 --> 00:46:33,100
içinden geçtiler mi?

965
00:46:33,100 --> 00:46:34,140
İçeri girdim.

966
00:46:34,140 --> 00:46:35,620
Doğru,
Arama emrine ihtiyacımız var.

967
00:46:35,620 --> 00:46:37,740
ve sonra sahip olabiliriz
küçük bir aile birleşimi.

968
00:46:44,780 --> 00:46:47,460
Acı teyzeler biliniyor
tavsiye verdiğin için

969
00:46:47,460 --> 00:46:50,420
çözmeye yardımcı olmak
zor problemler.

970
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
Ancak, şimdiye kadar yaptıklarından şüpheliyim
tavsiyede bulunması istendi

971
00:46:52,900 --> 00:46:55,140
bir sorun üzerinde
bu kadar zor.

972
00:46:55,140 --> 00:46:58,260
Hortense LeRoux zehirlendi

973
00:46:58,260 --> 00:47:00,340
etkili bir şekilde
kendi sütununda,

974
00:47:00,340 --> 00:47:02,020
ama hiçbir fikrimiz yoktu

975
00:47:02,020 --> 00:47:04,580
katil nasıl başardı
gazeteyi zehirlemek

976
00:47:04,580 --> 00:47:07,060
ve onu teslim al
doğrudan ona,

977
00:47:07,060 --> 00:47:10,180
kağıtçı çocuk ne zaman
birini rastgele aldım

978
00:47:10,180 --> 00:47:11,580
onun yığınından.

979
00:47:11,580 --> 00:47:14,740
Ama yardımıyla
haşlanmış yumurtadan...

980
00:47:14,740 --> 00:47:16,780
Ah, yine bu değil.

981
00:47:16,780 --> 00:47:18,620
..sonunda çözdük.

982
00:47:20,740 --> 00:47:22,420
Sen, Kim.

983
00:47:22,420 --> 00:47:25,140
O sendin
Hortense'yi kim öldürdü?

984
00:47:25,140 --> 00:47:27,180
-Kim:
- Ben? Hayır.

985
00:47:27,180 --> 00:47:29,220
sana söylemiştim
Doğruyu söylüyordum.

986
00:47:29,220 --> 00:47:33,020
Bayan LeRoux'nun hizmetçisi olarak,
onun sabah rutinini biliyordun,

987
00:47:33,020 --> 00:47:34,460
onun hoşuna gittiğini
onun köşesini okumak için

988
00:47:34,460 --> 00:47:37,020
kahvaltısını yaparken.

989
00:47:37,020 --> 00:47:40,580
Ayrıca Clayton'ın da bunu biliyordun.
kağıdı verandaya düşürdü

990
00:47:40,580 --> 00:47:42,740
sabah 7:15'te,

991
00:47:42,740 --> 00:47:45,420
ve Papillon havlamaları
Hortense'i uyarmak için,

992
00:47:45,420 --> 00:47:48,540
her zaman yaptığı gibi
Birisi kapıda olduğunda.

993
00:47:48,540 --> 00:47:52,580
Yani, o sabah erkenden,
başka bir gazete bayisine gittin

994
00:47:52,580 --> 00:47:56,300
ve bir kopyasını satın aldım
Saint Marie Haberleri'nden.

995
00:47:56,300 --> 00:47:58,500
Bu kağıda A diyelim.

996
00:47:58,500 --> 00:48:00,300
Daha sonra dantel
sorun sayfası

997
00:48:00,300 --> 00:48:02,180
koni salyangoz zehiri ile -

998
00:48:02,180 --> 00:48:03,820
bildiğin bir şey

999
00:48:03,820 --> 00:48:06,620
Hortense'nin korkusundan
köpeği biri tarafından sokuldu.

1000
00:48:06,620 --> 00:48:09,060
Annem her zaman paranoyaktı
sokulurdu.

1001
00:48:09,060 --> 00:48:11,380
Sonra A kağıdını düşürdün

1002
00:48:11,380 --> 00:48:12,900
verandaya

1003
00:48:12,900 --> 00:48:15,260
biraz zaman
Clayton genellikle gelmeden önce.

1004
00:48:15,260 --> 00:48:17,060
Hortense olsa gerek

1005
00:48:17,060 --> 00:48:20,020
ortada
kahvaltısını hazırlarken,

1006
00:48:20,020 --> 00:48:22,540
Papillon normal bir şekilde havladı...

1007
00:48:20,020 --> 00:48:22,540
HAVLAMA

1008
00:48:22,540 --> 00:48:24,740
..bu yüzden dışarı çıktı
gazeteyi toplamak

1009
00:48:24,740 --> 00:48:27,660
düşündü
yeni teslim edilmişti.

1010
00:48:30,740 --> 00:48:32,740
Mutfağa geri döndü,

1011
00:48:32,740 --> 00:48:35,500
isteğinin olup olmadığını görmek için sabırsızlanıyorum
son sütununu değiştirmek için

1012
00:48:35,500 --> 00:48:36,820
gerçekleştirilmişti.

1013
00:48:36,820 --> 00:48:38,140
Bunu yaparken,

1014
00:48:38,140 --> 00:48:40,460
temasa geçti
zehir ile

1015
00:48:40,460 --> 00:48:41,780
ve ardından öldü.

1016
00:48:43,140 --> 00:48:44,900
Acı bir ölüm,
tüm hesaplara göre.

1017
00:48:48,060 --> 00:48:49,620
Daha sonra eve girdin

1018
00:48:49,620 --> 00:48:51,540
arkadan

1019
00:48:51,540 --> 00:48:54,740
ve giy
Hortense'nin mor elbisesi,

1020
00:48:54,740 --> 00:48:58,060
saçına uygun bir peruk,
mor bir kafa bandıyla

1021
00:48:58,060 --> 00:48:59,500
ve nihayet,

1022
00:48:59,500 --> 00:49:03,140
olan öğe
kesinlikle Hortense -

1023
00:49:03,140 --> 00:49:06,500
onun ifadesi mor gözlük.

1024
00:49:06,500 --> 00:49:09,100
MERVİN: Her zamanki gibi 7:15'te,

1025
00:49:09,100 --> 00:49:12,700
Clayton teslim edildi
gazete, B kağıdı,

1026
00:49:12,700 --> 00:49:14,420
ve Papillon havladı.

1027
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
Kim, artık Hortense gibi giyinmiş,
kapıyı açtı

1028
00:49:17,860 --> 00:49:19,220
ve ona el salladı.

1029
00:49:19,220 --> 00:49:21,140
- Clayton bisikletle uzaklaşırken...
- Günaydın!

1030
00:49:21,140 --> 00:49:23,060
..o bilemezdi
aslında öyleydi

1031
00:49:23,060 --> 00:49:25,580
ona el sallıyorsun
ve Hortense değil.

1032
00:49:25,580 --> 00:49:28,180
Sonra geri geldin
mutfağa

1033
00:49:28,180 --> 00:49:30,300
ve geri döndü
Bayan LeRoux'nun gözlükleri.

1034
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
önce tüm izleri silin.

1035
00:49:33,300 --> 00:49:36,300
Şimdi yumurtaya geliyoruz.

1036
00:49:36,300 --> 00:49:37,940
ve nihai çöküşünüz.

1037
00:49:37,940 --> 00:49:41,300
Görüyorsun, acelen var
sahneyi sahnelemek

1038
00:49:41,300 --> 00:49:42,700
Esme gelmeden önce,

1039
00:49:42,700 --> 00:49:44,180
neredeyse unutuyordun
Bayan LeRoux'nun yumurtası

1040
00:49:44,180 --> 00:49:46,100
hâlâ kaynıyordu
ocakta.

1041
00:49:46,100 --> 00:49:50,220
Her şeye ihtiyacın vardı
tam olarak olması gerektiği gibi görünmek

1042
00:49:50,220 --> 00:49:53,460
zaman çizelgesine uymak için
Hortense kahvaltı hazırlarken,

1043
00:49:53,460 --> 00:49:55,340
sonra onun köşesini okuyorum.

1044
00:49:55,340 --> 00:49:58,820
Bu yüzden aceleyle aldın
şimdi haşlanmış yumurta

1045
00:49:58,820 --> 00:49:59,980
tavadan

1046
00:49:59,980 --> 00:50:02,660
ve beceriksizce koydum
yumurtalıkta.

1047
00:50:02,660 --> 00:50:04,940
Sonra evden çıktın
arkadan,

1048
00:50:04,940 --> 00:50:06,500
geldiğin gibi,

1049
00:50:06,500 --> 00:50:09,380
arabana bindim
köşeye park etmiş,

1050
00:50:09,380 --> 00:50:10,900
ve ön tarafa doğru sürdüm

1051
00:50:10,900 --> 00:50:14,820
mükemmel zamanlamak
Esme'nin gelişiyle.

1052
00:50:15,980 --> 00:50:20,780
Daha sonra B kağıdını attınız

1053
00:50:20,780 --> 00:50:23,180
ve peruk evinizde.

1054
00:50:23,180 --> 00:50:26,500
Bunları çöp kutusunda bulduk
senin sokağında.

1055
00:50:26,500 --> 00:50:30,060
Cesur
ama yine de harika bir plan.

1056
00:50:30,060 --> 00:50:33,420
Ama...neden bu kadar ileri gidiyorsunuz?

1057
00:50:35,020 --> 00:50:38,780
Kim Woods senin gerçek adın değil.
öyle mi?

1058
00:50:39,820 --> 00:50:40,940
Sen aslında

1059
00:50:40,940 --> 00:50:43,300
Sophie Martin.

1060
00:50:44,300 --> 00:50:45,460
-NAOMİ:
- 30 yıl önce,

1061
00:50:45,460 --> 00:50:50,660
Sophie Martin Paris'e taşındı
erkek arkadaşıyla birlikte İngiltere'den

1062
00:50:50,660 --> 00:50:52,740
kim kaçıyordu
evde biraz sorun var.

1063
00:50:52,740 --> 00:50:56,260
Bir komünde yaşıyordu
Montmartre'da,

1064
00:50:56,260 --> 00:51:00,420
ve orada tanıştı
Hortense, hırslı bir yazar.

1065
00:51:01,420 --> 00:51:02,940
Sophie...

1066
00:51:04,660 --> 00:51:06,820
..uyuşturucu bağımlısıydı

1067
00:51:06,820 --> 00:51:09,580
yeni doğmuş bir bebekle.

1068
00:51:09,580 --> 00:51:12,260
MERVİN: Sen yapıyordun
şüphesiz elinden gelenin en iyisini

1069
00:51:12,260 --> 00:51:15,460
ama şimdi bildiğimiz kadarıyla
Bayan LeRoux hakkında

1070
00:51:15,460 --> 00:51:17,460
bir kurtarıcı kompleksi vardı.

1071
00:51:17,460 --> 00:51:20,460
aracılığıyla
gizli soruşturmamız,

1072
00:51:20,460 --> 00:51:22,380
onun sırrını keşfettik.

1073
00:51:22,380 --> 00:51:26,100
Hortense bebeğini çaldı
gece

1074
00:51:26,100 --> 00:51:28,540
ve o kadar uzağa gittim
elinden geldiğince...

1075
00:51:29,980 --> 00:51:31,300
..Saint Marie'ye.

1076
00:51:33,020 --> 00:51:36,180
O bebek sendin Esme.

1077
00:51:37,660 --> 00:51:39,580
Sen benim annem misin?

1078
00:51:40,700 --> 00:51:43,460
Hortense benim arkadaşımdı.

1079
00:51:43,460 --> 00:51:47,020
ve teklif etti
sana bakmak için.

1080
00:51:47,020 --> 00:51:52,620
Ve evet, mücadele ediyordum.
ama seni çok sevdim.

1081
00:51:52,620 --> 00:51:55,180
Ve sonra bir sabah,
Uyandım ve sen gitmiştin

1082
00:51:55,180 --> 00:51:58,460
ve günlerce uyuyamadım,
seni arıyorum.

1083
00:52:00,140 --> 00:52:03,660
Ama sonra öğrendin
Hortense buradaydı, değil mi?

1084
00:52:03,660 --> 00:52:05,900
Onun sütunu aracılığıyla.

1085
00:52:05,900 --> 00:52:08,580
Yani, tüm bu yıllar önce,

1086
00:52:08,580 --> 00:52:12,300
bu mektubu sen yazdın
Sevgili Hortense'ye,

1087
00:52:12,300 --> 00:52:15,780
aynı mektup
Hortense yayınlamak istedi

1088
00:52:15,780 --> 00:52:20,420
son dakikada
son sayısı için.

1089
00:52:20,420 --> 00:52:23,020
Onun bilmesini istedim
Onun için geliyordum.

1090
00:52:23,020 --> 00:52:25,260
Sonra tutuklandınız mı?

1091
00:52:25,260 --> 00:52:27,260
Olduğum adam
o sırada dışarı çıkıyorum

1092
00:52:27,260 --> 00:52:29,660
polise söyledi
dahil olduğumu

1093
00:52:29,660 --> 00:52:30,980
silahlı soygunda,

1094
00:52:30,980 --> 00:52:33,020
ve birisi
gerçekten çok kötü yaralandım,

1095
00:52:33,020 --> 00:52:34,820
ve hepsi yalandı.

1096
00:52:34,820 --> 00:52:36,660
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1097
00:52:36,660 --> 00:52:38,100
O iyi bir adam değildi.

1098
00:52:38,100 --> 00:52:41,780
Ve şansım olmadı
mektubu göndermek için.

1099
00:52:41,780 --> 00:52:44,700
Yıllarca beni uzaklaştırdılar.

1100
00:52:44,700 --> 00:52:47,100
Zaman zaman,
şartlı tahliyem reddedildi...

1101
00:52:48,060 --> 00:52:49,900
..ve tüm umudumu kaybettim.

1102
00:52:49,900 --> 00:52:52,740
Bir güne kadar
Sonunda kendimi toparladım,

1103
00:52:52,740 --> 00:52:54,420
kendimi temize çıkardım.

1104
00:52:54,420 --> 00:52:57,220
O gün geldi...

1105
00:52:57,220 --> 00:52:59,620
..ve ne yapmam gerektiğini biliyordum.

1106
00:52:59,620 --> 00:53:01,620
seni bulmam gerekiyordu

1107
00:53:01,620 --> 00:53:05,420
ve Hortense'e zarar verdim
yaptığı şey için.

1108
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
Saint Marie'ye geldim.

1109
00:53:07,740 --> 00:53:09,420
İlk gittiğim yer
bir gazete bayisiydi,

1110
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
ve reklamı gördüm
hizmetçisi için.

1111
00:53:12,020 --> 00:53:13,780
Kader gibi geldi.

1112
00:53:13,780 --> 00:53:14,820
İçeri gelin.

1113
00:53:15,860 --> 00:53:18,140
Zamanını bekledin,

1114
00:53:18,140 --> 00:53:20,500
çalışmak
mükemmel bir cinayet planı.

1115
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
Ama Hortense ne zaman
mektubunu aldım,

1116
00:53:23,540 --> 00:53:26,620
o biliyor olmalı
onun için ateş ediyordun.

1117
00:53:26,620 --> 00:53:29,260
Onun cevabını okudun.

1118
00:53:29,260 --> 00:53:31,860
Pişman olmadı.

1119
00:53:31,860 --> 00:53:33,660
Bir parça bile değil!

1120
00:53:36,140 --> 00:53:38,860
Esme, seni beklemiyorum
beni affet,

1121
00:53:38,860 --> 00:53:41,180
ama senden gerçekten hoşlanırdım
anlamak

1122
00:53:41,180 --> 00:53:44,780
yaptığı şey beni mahvetti.

1123
00:53:45,860 --> 00:53:47,820
Onu öldürmek
tek yoldu

1124
00:53:47,820 --> 00:53:50,780
hiç sahip olabilirdim
seninle bir ilişki.

1125
00:53:50,780 --> 00:53:52,500
Memur Rose mu?

1126
00:53:55,180 --> 00:53:58,100
Sophie Martin,
seni tutukluyorum

1127
00:53:58,100 --> 00:54:00,180
cinayet için
Hortense LeRoux'nun.

1128
00:54:00,180 --> 00:54:02,740
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

1129
00:54:02,740 --> 00:54:04,500
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

1130
00:54:04,500 --> 00:54:06,820
hangi bir şey
daha sonra mahkemeye güvenirsiniz.

1131
00:54:06,820 --> 00:54:10,020
Söyleyeceğin her şey
delil olarak verilebilir.

1132
00:54:10,020 --> 00:54:12,780
Yani tüm hayatım boyunca
bir yalan oldu.

1133
00:54:14,700 --> 00:54:17,820
Hortense'nin sana olan sevgisi,

1134
00:54:17,820 --> 00:54:19,660
bu gerçekti.

1135
00:55:19,340 --> 00:55:20,860
NEFES

1136
00:55:19,340 --> 00:55:20,860
Merhaba.

1137
00:55:24,700 --> 00:55:26,140
Yardımcı olabilir miyim?

1138
00:55:27,940 --> 00:55:29,260
Mervin'di, değil mi?

1139
00:55:30,260 --> 00:55:31,860
Evet.

1140
00:55:31,860 --> 00:55:33,100
Kapıyı çaldığımı duymadın mı?

1141
00:55:33,100 --> 00:55:34,260
Hayır.

1142
00:55:34,260 --> 00:55:37,460
Aslında uyuyordum.
Derinden.

1143
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
Hayal ettiğimden daha yaşlısın.

1144
00:55:39,460 --> 00:55:42,380
Pardon, sen kimsin?

1145
00:55:42,380 --> 00:55:43,780
Sadece bir saniye.

1146
00:55:43,780 --> 00:55:46,660
Hadi!
Vazgeç artık dostum!

1147
00:55:46,660 --> 00:55:48,860
TELEFON BİPLERİ

1148
00:55:48,860 --> 00:55:50,220
Sonunda!

1149
00:55:50,220 --> 00:55:52,580
Aptal adamın
direniyordum,

1150
00:55:52,580 --> 00:55:54,660
ve sahip olduğu tek şey
bir çift altılıdır.

1151
00:55:55,780 --> 00:55:57,420
Amatör.

1152
00:55:57,420 --> 00:55:59,580
Bu bir kumar uygulaması mı?

1153
00:55:59,580 --> 00:56:01,380
sanmıyorum
bunu oynamalısın.

1154
00:56:01,380 --> 00:56:04,460
Endişelenme. Serin.

1155
00:56:04,460 --> 00:56:06,100
Babam dedi ki
sen bir vedaydın,

1156
00:56:06,100 --> 00:56:08,580
ama sanırım bu geliyor
işle birlikte, değil mi?

1157
00:56:08,580 --> 00:56:10,940
Tamam, dur, tamam mı?

1158
00:56:10,940 --> 00:56:13,140
Şimdi, hemen söyle bana
kimsin sen

1159
00:56:13,140 --> 00:56:14,420
baban kim,

1160
00:56:14,420 --> 00:56:16,180
ve ne yapıyorsun
benim mülkümde,

1161
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
yoksa seni tutukluyorum
izinsiz giriş için.

1162
00:56:17,780 --> 00:56:20,140
Ve sen bir dedektifsin!

1163
00:56:20,140 --> 00:56:23,580
Benim, Eloise, yeğeniniz.

1164
00:56:25,100 --> 00:56:28,020
- Pardon, ne?
- Yeğeniniz Eloise.

1165
00:56:29,300 --> 00:56:31,500
Babam sana benden bahsetmedi mi?

1166
00:56:31,500 --> 00:56:34,900
Hayır, o... Kimse senden bahsetmedi.

1167
00:56:37,500 --> 00:56:40,420
Eminim gidecekti.

1168
00:56:40,420 --> 00:56:43,460
O meşgul bir adam, biliyorsun.
Tabağında çok şey var.

1169
00:56:46,780 --> 00:56:48,540
Yani...

1170
00:56:48,540 --> 00:56:50,860
..sana ne dememi tercih edersin?

1171
00:56:50,860 --> 00:56:52,860
Mervin amca mı?

1172
00:56:52,860 --> 00:56:54,220
Merv amca mı?

1173
00:56:55,180 --> 00:56:56,580
Sadece Merve mi?

1174
00:57:00,300 --> 00:57:02,020
Kahvaltıda ne var?

1175
00:57:07,100 --> 00:57:08,780
iç çekişler

1176
00:57:08,780 --> 00:57:10,180
Hey, hiçbir şeye dokunma!

1177
00:57:12,180 --> 00:57:13,420
{\an8}Geldiğim en yakın nokta bu

1178
00:57:13,420 --> 00:57:15,420
{\an8}onu gerçekten görmek -
lusca.

1179
00:57:15,420 --> 00:57:17,140
{\an8}- Pardon, ne?
- Bu bir deniz canavarı.

1180
00:57:17,140 --> 00:57:19,420
Bazı insanlar diyor ki
onu öldüren de buydu.

1181
00:57:19,420 --> 00:57:23,060
üzerime düşeni yapmak isterim
Şimdi bu vakayı çözmeye çalışacağım.

1182
00:57:23,060 --> 00:57:25,700
Bir plan yapmamız lazım
Merv Amca, delil bulmak için

1183
00:57:25,700 --> 00:57:27,180
bu onun masum olduğunu kanıtlar.

1184
00:57:27,180 --> 00:57:28,260
ona söylemeliyim
gerçek.

1185
00:57:28,260 --> 00:57:31,780
Giles ikna oldu
Lusca oğullarını aldı.

1186
00:57:31,780 --> 00:57:32,980
Bu yüzden burada kaldı.

1187
00:57:32,980 --> 00:57:35,700
denemek ve kanıtlamak
lusca var.

1188
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
inanamıyorum
canavar avına çıkıyoruz!

1189
00:57:37,700 --> 00:57:40,180
GÜMÜŞ

1190
00:57:37,700 --> 00:57:40,180
Lusca'yı mı?

1191
00:57:40,180 --> 00:57:41,460
Mattie!

1192
00:57:41,510 --> 00:57:46,060
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0